1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 @CC_ALL দ্বারা সম্পাদিত এবং সিঙ্ক করা হয়েছে৷ মুভি টেলিগ্রাম চ্যানেল 2 00:02:42,200 --> 00:02:44,160 'হে ভগবান শিব!' 3 00:02:47,720 --> 00:02:52,040 প্রভুর প্রশংসা করুন! - প্রভুর প্রশংসা করুন! 4 00:03:13,760 --> 00:03:16,000 'হে ভগবান শিব!' 5 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 'এগিয়ে যাও।' 6 00:03:22,960 --> 00:03:26,280 'তোমার জিনিসপত্রের যত্ন নিও।' 7 00:03:30,920 --> 00:03:32,080 তার কাছে যান। 8 00:03:34,760 --> 00:03:35,880 কার কাছে? 9 00:03:35,960 --> 00:03:37,120 মনসুর ! 10 00:03:59,200 --> 00:04:01,240 প্রভু শিবকে জয় করুন! 11 00:04:01,320 --> 00:04:03,920 একজন হিন্দু কি আমাকে নিতে পারে না? 12 00:04:04,000 --> 00:04:05,320 আমি তার সাথে যাব না! 13 00:04:05,400 --> 00:04:07,000 মা, তোমার এত মন খারাপ কেন? 14 00:04:07,080 --> 00:04:09,616 আমরা একটি শক্ত বাজেটে আছি। আমরা এমন অসুবিধার পরে একটি কুপন পেয়েছি। 15 00:04:09,640 --> 00:04:10,480 এসো... 16 00:04:10,560 --> 00:04:12,400 আপনার কথাগুলো গরমের মত একটি গাধা থেকে বাতাস! 17 00:04:12,440 --> 00:04:14,176 এই চিড়িয়াখানার সমস্ত মানুষের মধ্যে, আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন? 18 00:04:14,200 --> 00:04:15,320 আমি ওই খচ্চরে বসব না। 19 00:04:15,400 --> 00:04:16,640 আমার কথা শোন... 20 00:04:16,720 --> 00:04:19,920 খচ্চরও নামাজ পড়ে না মন্দির বা কোরান পড়ে না। 21 00:04:20,000 --> 00:04:21,360 আমি কি ঠিক? 22 00:04:21,560 --> 00:04:22,400 উঠ! 23 00:04:22,480 --> 00:04:25,240 সে বলছে সে করবে না আমাদের জিনিসের জন্য অতিরিক্ত চার্জ। 24 00:04:25,320 --> 00:04:28,160 চল, ওঠ। চলুন। 25 00:04:30,640 --> 00:04:32,560 সে কি চঞ্চল? 26 00:04:32,680 --> 00:04:34,616 সে লাফ দেবে না আমার সাথে পাহাড়, সে কি করবে? 27 00:04:34,640 --> 00:04:37,160 না, মা! সে এটা করেছে আগে একবার বা দুবার। 28 00:04:37,240 --> 00:04:39,136 না... - ঠিক আছে। মা, তুমি করো না রুস্তমের উপর বসতে হবে। 29 00:04:39,160 --> 00:04:40,840 আমি নিজেই তোমাকে বহন করব। ঠিক আছে? 30 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 এটা কি ঠিক আছে? - এটা করতে কোন সমস্যা নেই। 31 00:04:42,960 --> 00:04:45,480 আমাকে এটিতে বসতে সাহায্য করুন। - আসো বসো। 32 00:04:52,880 --> 00:04:55,440 কেন আপনি শুধু একজন হিন্দু পেতে পারেননি? 33 00:04:56,080 --> 00:04:57,920 কেন আপনি কিছু জন্য আকুল আছে না 34 00:04:58,000 --> 00:04:59,640 যখন আপনি এটি উপভোগ করতে পারেন আপনি যা করেন? 35 00:05:00,280 --> 00:05:03,520 আরে! এই মূর্খ ভোজপুরি বলে! 36 00:05:03,720 --> 00:05:06,440 মা, আমি সব বলছি। গুজরাটি, পাঞ্জাবি, বাঙালি... 37 00:05:06,520 --> 00:05:09,480 আমি সারা ভারত নিয়েছি এই মন্দিরে। চলো। 38 00:05:09,560 --> 00:05:11,200 শিব, শুভকামনা! 39 00:05:11,280 --> 00:05:13,040 শিব, শুভ! এসো, ছেলে! 40 00:05:13,120 --> 00:05:16,000 চলো। - আপনার জিনিসপত্রের যত্ন নিন। 41 00:05:16,080 --> 00:05:18,800 এই গাধা পালিয়ে যাবে না আমাদের লাগেজ সঙ্গে? 42 00:05:18,880 --> 00:05:22,480 না, মা... রুস্তম আর তোমার লাগেজ তাদের পথ খুঁজে পাবে. 43 00:05:35,200 --> 00:05:39,000 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 44 00:05:39,080 --> 00:05:42,920 "আমার প্রিয় পরম প্রভু!" 45 00:05:43,000 --> 00:05:46,560 "কেমন করে শ্বাস নেয় তোমার নাম জপ না করে?" 46 00:05:47,680 --> 00:05:50,680 মনসুর। - আরো জোরে টানুন! দিল্লি খুব বেশি দূরে নয়... 47 00:05:50,760 --> 00:05:52,560 "আমার কর্মফল তোমাকে দান করা হয়েছে।" 48 00:05:52,640 --> 00:05:55,520 "আপনি আমার ভাল এবং আমার মন্দ নির্ধারণ করুন।" 49 00:05:58,320 --> 00:06:03,400 "আমি অন্ধভাবে পদদলিত যে পথ তুমি আমার জন্য বেছে নিয়েছ।" 50 00:06:05,480 --> 00:06:12,720 "তোমার আলো আমার মহাবিশ্বকে জ্বালায় এবং আমার অন্ধকার গ্রাস করে।" 51 00:06:13,480 --> 00:06:15,480 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 52 00:06:15,560 --> 00:06:17,520 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু!" 53 00:06:17,600 --> 00:06:21,240 "স্রষ্টার জয় হোক, জন্মদাতাকে অভিনন্দন!" 54 00:06:21,320 --> 00:06:23,280 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 55 00:06:23,360 --> 00:06:27,840 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু, আনন্দের আবাস!" 56 00:06:27,920 --> 00:06:31,240 পাণ্ডবরা তপস্যা করেছিলেন মহাভারত যুদ্ধের পর। 57 00:06:31,360 --> 00:06:36,000 শিব ছিলেন ষাঁড়ের রূপে যখন ভীম তাকে ধরে ফেলে। 58 00:06:36,080 --> 00:06:40,040 তার মাথা নেপালে হাজির এবং তার কুঁজ এখানেই রইল। 59 00:06:45,240 --> 00:06:47,080 স্যালুট অফিসার! - শুভেচ্ছা! 60 00:06:47,200 --> 00:06:49,920 প্রায় আছে মা. 7 কিমি সম্পন্ন হয়েছে। যেতে ৭ কিমি। 61 00:06:50,000 --> 00:06:52,600 আপনি কি তৈরি? তুমি ক্লান্ত হয়ে যাও না? 62 00:06:52,720 --> 00:06:54,200 আমি শিবের ভেষজ খেয়েছি। 63 00:06:54,280 --> 00:06:57,560 মূর্খ! আমাকে ছুড়ে না দেওয়াই ভালো উপত্যকায়... 64 00:06:57,640 --> 00:07:01,520 "কিন্তু মানবজাতির বিশ্বাস তোমার মধ্যে বেঁচে থাকবে।" 65 00:07:02,960 --> 00:07:04,360 আমি তোমাকে বলিনি মা... 66 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 রুস্তম তার পথ খুঁজে পাবে। 67 00:07:05,480 --> 00:07:06,280 এসো ছেলে। 68 00:07:06,360 --> 00:07:10,040 "তুমিই সকলের প্রবর্তক।" 69 00:07:10,160 --> 00:07:11,640 এখন কোথায় যাচ্ছেন? 70 00:07:11,720 --> 00:07:15,320 মা, এটা আমার এলাকা। আমরা এখানে কিছু নাস্তা করতে পারি। 71 00:07:19,880 --> 00:07:21,760 আমরা এখানে কিছুক্ষণের জন্য থামব। 72 00:07:21,840 --> 00:07:23,320 চলো রুস্তম। 73 00:07:24,040 --> 00:07:25,160 থামো... 74 00:07:26,440 --> 00:07:27,280 মা, সহজ... 75 00:07:27,360 --> 00:07:28,400 এক মিনিট... 76 00:07:29,320 --> 00:07:31,240 এটা ধরে রাখুন... 77 00:07:32,720 --> 00:07:34,120 এখানে অপেক্ষা করুন... 78 00:07:49,360 --> 00:07:50,440 এখানে আপনি যান. 79 00:07:52,120 --> 00:07:54,240 দোকানের মালিককে চিনি... 80 00:07:54,320 --> 00:07:56,360 সে বড় মনের, কোন টাকা নেবে না। 81 00:07:56,440 --> 00:07:58,600 বিনা পয়সায় কেউ বড় মনের নয়। 82 00:07:59,160 --> 00:08:02,000 আপনি কিছু চাইতে পারেন এর বিনিময়ে! 83 00:08:02,120 --> 00:08:04,216 এই ধর, এই ধর। - 'ভুল হয়েছে, তুমি আমাদের মিষ্টি পাঠাওনি।' 84 00:08:04,240 --> 00:08:05,680 দ্রুত। 85 00:08:05,760 --> 00:08:07,040 চল যাই... 86 00:08:08,760 --> 00:08:10,080 আপনি যে পাস করতে পারেন? 87 00:08:10,160 --> 00:08:11,216 শিব, শুভকামনা! 88 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 নির্দোষ এক অভিনন্দন! 89 00:08:15,000 --> 00:08:17,480 মা... সন্ধ্যায় দেখা হবে। 90 00:08:20,040 --> 00:08:22,600 এত সদয় হও কিছু টাকা বাড়িতে আন 91 00:08:22,680 --> 00:08:24,360 এটা splurge না সব তীর্থযাত্রীদের উপর. 92 00:08:25,440 --> 00:08:33,120 "খোলের মধ্যে মুক্তার মতো," 93 00:08:33,200 --> 00:08:40,320 "তুমি আমার মধ্যেই আছো, আমার প্রিয় প্রভু!" 94 00:08:40,720 --> 00:08:42,840 "আমি মায়া নিয়ে বেঁচেছিলাম।" 95 00:08:42,920 --> 00:08:46,760 "আমার, আমার এবং আমি।" 96 00:08:48,440 --> 00:08:51,280 "তুমিই সৃষ্টিকর্তা, তুমিই ধ্বংসকারী।" 97 00:08:51,360 --> 00:08:54,160 "এটা সব তুমি।" - মা... আমরা পৌঁছে গেছি। 98 00:08:54,440 --> 00:08:55,960 এই যাও... 99 00:08:56,040 --> 00:09:03,120 "আমাকে প্রণাম কর আমার মাথা তোমার সামনে।" 100 00:09:03,760 --> 00:09:05,840 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 101 00:09:05,920 --> 00:09:11,480 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু, আনন্দের আবাস।" 102 00:09:11,560 --> 00:09:13,400 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 103 00:09:13,480 --> 00:09:19,080 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু, আনন্দের আবাস।" 104 00:09:19,160 --> 00:09:21,080 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 105 00:09:21,240 --> 00:09:26,720 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু, আনন্দের আবাস।" 106 00:09:26,800 --> 00:09:28,720 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 107 00:09:28,800 --> 00:09:34,520 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু, আনন্দের আবাস।" 108 00:09:34,640 --> 00:09:38,280 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু, আনন্দের আবাস।" 109 00:09:38,400 --> 00:09:43,200 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু, আনন্দের আবাস।" 110 00:09:45,440 --> 00:09:48,120 মা, আপনার শ্রদ্ধা নিবেদন? 111 00:09:48,200 --> 00:09:50,400 হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক! 112 00:09:50,480 --> 00:09:51,520 সেলফি? 113 00:09:51,760 --> 00:09:52,560 সেলফি? 114 00:09:52,640 --> 00:09:53,920 আশ্চর্যজনক! 115 00:09:54,000 --> 00:09:55,400 দয়া করে আসুন। 116 00:09:55,480 --> 00:09:57,720 চলো। হাসি. 117 00:10:00,640 --> 00:10:02,320 কিছু বল! 118 00:10:02,400 --> 00:10:03,600 আমাকে ক্ষমা করুন, আমি আপনাকে দেখিনি। 119 00:10:03,680 --> 00:10:04,560 আমাকে দেখেননি? 120 00:10:04,640 --> 00:10:06,296 এটা চাঁদহীন রাত নয় যে আপনি দেখতে পারেননি। 121 00:10:06,320 --> 00:10:07,920 এটা বড় দিনের আলো... 122 00:10:08,000 --> 00:10:09,816 সোজা এসে নিয়ে গেল আমার পথে একটি ডাম্প! 123 00:10:09,840 --> 00:10:10,976 আর তুমি বলছ আমাকে দেখেনি? 124 00:10:11,000 --> 00:10:11,800 এটা যেতে দিন. সে একটা খচ্চর। 125 00:10:11,920 --> 00:10:14,240 সে তো খচ্চর, কিন্তু তোমার কী হবে? 126 00:10:15,000 --> 00:10:16,960 খচ্চর এসে বলবে না... 127 00:10:17,040 --> 00:10:19,960 "ভাই, আমাকে বাথরুমে নিয়ে যান!" 128 00:10:22,360 --> 00:10:24,480 আমার একদম নতুন চপ্পল... 129 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 তোমার খচ্চর চলে গেছে এটা তার আশীর্বাদ! 130 00:10:27,320 --> 00:10:29,000 এখন আমি এটা দিয়ে কি করব? 131 00:10:30,840 --> 00:10:33,040 হাই দ্য আনটেনটেড ওয়ান! 132 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 হে জ্ঞানী... আপনাকে 2 দিন দেখা হয়নি? 133 00:10:35,720 --> 00:10:37,440 কিন্তু আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছিলাম। 134 00:10:37,720 --> 00:10:41,000 আসুন বিষ পান করি উপত্যকার... 135 00:10:41,080 --> 00:10:43,040 আসুন কিছু বোকাদের প্রশ্রয় দিই... 136 00:10:43,120 --> 00:10:45,280 চল শিব খেলা করি! 137 00:10:48,200 --> 00:10:50,680 বালা... পর্যটন মৌসুম শুরু হয়েছে, 138 00:10:50,760 --> 00:10:52,600 কিন্তু আপনার লিকিং ছাদ থামেনি। 139 00:10:52,760 --> 00:10:55,600 তার ছাদ ফুটো হয়ে গেছে ৫ বছর থেকে... 140 00:10:56,680 --> 00:10:57,760 ভুলে যাও যে... 141 00:10:57,840 --> 00:11:00,320 যখন আমি দেখি কি ঘটছে সেখানে এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে দেয়... 142 00:11:00,400 --> 00:11:04,000 কুলিদের জন্য নেই কোন সুযোগ সুবিধা, কিন্তু তীর্থযাত্রীদের জন্য সব সুযোগ-সুবিধা। 143 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 আমি তাদের সাথে কথা বলেছি... 144 00:11:05,640 --> 00:11:07,920 কমিশন প্রতিশ্রুতি দিয়েছে একটি সমাধান খুঁজে বের করতে. 145 00:11:08,000 --> 00:11:10,560 পোর্টারদের জন্য নতুন রেট ছিল এছাড়াও আলোচনা. 146 00:11:10,640 --> 00:11:12,176 আমরা যে পেতে আগে, কিছু গুরুত্বপূর্ণ উঠে এসেছে... 147 00:11:12,200 --> 00:11:14,000 আমাদের এটা নিয়ে ভাবতে হবে... 148 00:11:14,080 --> 00:11:17,520 কমিশন চায় রামবারায় একটি 2 তারকা হোটেল খুলুন... 149 00:11:17,600 --> 00:11:20,240 এবং ধীরে ধীরে তার পরে একটি গেস্ট হাউস, লজ... 150 00:11:20,320 --> 00:11:22,240 হাই দ্য আনটেনটেড ওয়ান! 151 00:11:22,520 --> 00:11:24,560 প্রভুর প্রশংসা করুন! 152 00:11:27,640 --> 00:11:29,760 আমাদের ছাড়া মিটিং শুরু করলেন? 153 00:11:30,920 --> 00:11:33,840 ধন্যবাদ 154 00:11:34,240 --> 00:11:35,800 কিভাবে তারা এটা করতে পারে? 155 00:11:36,000 --> 00:11:38,520 এটা নিষিদ্ধ এই এলাকায় একটি হোটেল নির্মাণ। 156 00:11:38,760 --> 00:11:40,960 পারমিট ছাড়া আপনি পারবেন না এখানে কিছু তৈরি করুন... 157 00:11:41,040 --> 00:11:44,080 পারমিটের জন্য একটি রেট কার্ড আছে। মূল্য পরিশোধ করুন এবং এটি আপনার! 158 00:11:45,440 --> 00:11:48,880 মহাযাজকের ভাগ্নে, কুল্লু, হোটেলের জন্য এই পরিকল্পনার নেতৃত্ব দিচ্ছে। 159 00:11:48,960 --> 00:11:52,200 আমরা এটা সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত এবং দ্রুত তাদের কাছে আমাদের মামলা উপস্থাপন করুন। 160 00:11:56,360 --> 00:11:57,816 আপনি নরকে পচে যাক আপনি বিষ্ঠা টুকরা! 161 00:11:57,840 --> 00:12:00,000 আপনার গলা হতে পারে শুকনো পাতার মতো শুকনো! 162 00:12:01,040 --> 00:12:04,280 চাচা... আপনি বসলেন আবার গদিতে? 163 00:12:04,360 --> 00:12:07,600 আমি বললাম তুমি যখন সেখানে বসো, এই দানব বলটিকে আরও শক্ত করে আঘাত করে। 164 00:12:07,680 --> 00:12:09,840 বাইরে বসতে পারো না 2 মিনিটের জন্য... ভারতের জন্য? 165 00:12:09,920 --> 00:12:12,120 একজন গ্রাহক ভিজিট করলে আমি কি আসতে পারি? - চাচা! 166 00:12:13,240 --> 00:12:15,280 পাকিস্তান আঘাত করুক বা না করুক, 167 00:12:15,360 --> 00:12:17,616 আপনি অবশ্যই পাবেন আজ তোমার বাবার কাছ থেকে কিছু... 168 00:12:17,640 --> 00:12:19,560 আমাকে দরজায় ঝুলিয়ে দিল... 169 00:12:19,640 --> 00:12:23,560 যেন আমরা ভারত বানাবো আমার ঠাণ্ডায় কষ্ট পেয়ে জয়! 170 00:12:29,480 --> 00:12:32,840 'ভারত খেলছে একটি প্রশংসনীয় ম্যাচ।' 171 00:12:32,920 --> 00:12:36,240 'কয়েকটা বল বাকি আছে। এই ম্যাচে ভারত জিততে পারে।' 172 00:12:36,560 --> 00:12:37,960 'যেকোনো কিছুই সম্ভব।' 173 00:12:38,040 --> 00:12:41,440 'এখানে বল বাতাসে যায়। আমি মনে করি এটা...' 174 00:12:43,800 --> 00:12:46,640 হোলি শিট! তার মধ্যে শয়তান আছে! 175 00:12:46,720 --> 00:12:48,400 হে প্রভু! - সে খুন করছে। 176 00:12:48,480 --> 00:12:50,176 গঙ্গা যথেষ্ট হবে না ওটা মুখ ধোও, মা 177 00:12:50,200 --> 00:12:52,040 সাবান বা ডিটারজেন্ট ব্যবহার করার চেষ্টা করুন! 178 00:12:52,160 --> 00:12:55,720 'সে প্রদর্শন করছে চমৎকার ব্যাটিং।' 179 00:12:55,800 --> 00:12:57,280 তুমি মা... 180 00:12:57,360 --> 00:12:58,400 কি বললেন? 181 00:12:58,480 --> 00:12:59,720 আশীর্বাদ ! 182 00:13:00,080 --> 00:13:01,920 তোমার মায়ের আশীর্বাদ। 183 00:13:03,280 --> 00:13:04,040 ভদ্রতাহীন ! 184 00:13:04,120 --> 00:13:05,720 শুভ সন্ধ্যা ব্রিজরাজ জি। 185 00:13:05,800 --> 00:13:07,320 আপনার জন্য একই. 186 00:13:08,120 --> 00:13:10,840 ভাই আপনি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন? আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে। 187 00:13:10,920 --> 00:13:12,720 ভিতরে আসো। দয়া করে। 188 00:13:12,800 --> 00:13:14,720 'আজ ম্যাচ খুলবে কে?' 189 00:13:14,800 --> 00:13:16,960 শিব, নির্দোষ! 190 00:13:17,080 --> 00:13:19,120 'যদি দিনের শুরুটা ভালো হয়, তাহলে...' 191 00:13:19,200 --> 00:13:20,880 মন্দাকিনী, এই বাক্সটা বন্ধ কর। 192 00:13:21,000 --> 00:13:26,040 'ভারত এটা কঠিন মনে করতে পারে এই অবস্থায় ২০ রান করতে হবে।' 193 00:13:26,160 --> 00:13:28,080 'তোমার কি মনে হয়? - হ্যাঁ, হতে পারে...' 194 00:13:29,880 --> 00:13:31,200 হ্যাঁ ভাই... 195 00:13:31,360 --> 00:13:33,200 হে মহান ঈশ্বর... 196 00:13:33,800 --> 00:13:35,440 শুরু হয়েছে পর্যটন মৌসুম 197 00:13:35,520 --> 00:13:37,120 আগামীকাল থেকে সেখানে ব্যস্ত থাকবে। 198 00:13:37,280 --> 00:13:39,520 এইবার ভাই করবে এখানে অ্যাকাউন্টগুলি পরিচালনা করুন 199 00:13:39,600 --> 00:13:43,120 এবং আপনি 2 মেয়ে শঙ্কর লজে উঠবে। 200 00:13:43,720 --> 00:13:47,920 লতা, আমি খুঁজে পাচ্ছি না স্টোররুমের জন্য আমার চাবি সেট. 201 00:13:48,360 --> 00:13:50,600 চাবি প্রস্তুত. আমি সেগুলো নিয়ে যাব। 202 00:13:50,680 --> 00:13:52,456 আর বাবা এবার দাও প্লিজ আমি হিসাব করি... 203 00:13:52,480 --> 00:13:55,440 আমি রান্না, পরিষ্কার এবং বিরক্ত করছি লজে মহিলাদের কাজ করছেন! 204 00:13:58,160 --> 00:14:00,640 তাকে একটি রকেটে রাখুন এবং তাকে চাঁদে পাঠাও! 205 00:14:01,600 --> 00:14:03,440 তার বোঝাপড়া মানবজাতির বাইরে। 206 00:14:04,280 --> 00:14:06,880 সে একটা ফেসবুক অ্যাকাউন্ট খুলেছে ইন্টারনেটে... 207 00:14:06,960 --> 00:14:08,400 সে এখন ডানা বাড়াচ্ছে... 208 00:14:09,520 --> 00:14:11,720 তিনি ক্রমাগত আপ করা হয় নিজের ছবি... 209 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 তার চেক রাখা বা সে উড়ে যাবে। 210 00:14:20,240 --> 00:14:21,240 সরান, সরে যান! 211 00:14:21,440 --> 00:14:23,160 'চাপ বাড়ছে।' 212 00:14:23,440 --> 00:14:25,280 'এবং এখানে আরেকটি যায়.' 213 00:14:25,520 --> 00:14:27,200 'ভারত প্রবল চাপের মুখে।' 214 00:14:27,320 --> 00:14:29,360 উঠো, তুমি ইক্লেয়ার... 215 00:14:30,000 --> 00:14:31,960 গতবার এককভাবে ভারতকে জয়ী করেছে 216 00:14:32,040 --> 00:14:34,080 এখানে বসে আছে। আমি বাথরুমও ব্যবহার করিনি। 217 00:14:34,160 --> 00:14:35,960 আপনি জানেন কিভাবে আমি কি অনেক চাপের মধ্যে ছিলাম? 218 00:14:36,280 --> 00:14:39,240 'সে বল হাওয়ায় মারল। কিন্তু...' 219 00:14:39,320 --> 00:14:42,640 আজমল ! মে ইউ অভিশপ্ত হতে! অসভ্য ! 220 00:14:42,720 --> 00:14:44,720 আউট? কে ধরল ক্যাচ? 221 00:14:44,800 --> 00:14:45,640 নিজের জন্য দেখুন। 222 00:14:45,720 --> 00:14:47,800 আমি পারব না! শুধু বলুন ক্যাচ কে নিল? 223 00:14:47,880 --> 00:14:48,720 আজহার। 224 00:14:48,800 --> 00:14:51,360 'এই উইকেট হারানো ভারতের জন্য সমস্যা হতে পারে।' 225 00:14:53,240 --> 00:14:55,520 9 বল আর 17 রান বাকি... 226 00:14:55,960 --> 00:14:58,016 জুনায়েদ এখন তাই বোলিং করছেন শেষ ওভারে বল করা হবে... 227 00:14:58,040 --> 00:14:59,400 সাঈদ আজমল। 228 00:15:01,440 --> 00:15:04,920 'কয়েকটা বল বাকি। ভারতের জয়ের সুযোগ আছে।' 229 00:15:05,120 --> 00:15:08,120 'বল আবার বাতাসে। আরেকটি উইকেট কি ডাউন?' 230 00:15:08,200 --> 00:15:10,160 'এবার ক্যাচটা ফেলে দিলেন!' 231 00:15:10,240 --> 00:15:12,640 নট আউট!! আউট না! 232 00:15:12,720 --> 00:15:14,720 নট আউট! 233 00:15:14,840 --> 00:15:17,200 'নট আউট। এটা আশ্চর্যজনক!' 234 00:15:17,280 --> 00:15:22,200 যদিও সেটা ছিল স্লো বোলার আমাদের ব্যাটসম্যান আরও স্লো! 235 00:15:22,480 --> 00:15:24,680 তারা শুধু এদিক ওদিক ঘুরপাক খাচ্ছে ক্রিজে 236 00:15:25,440 --> 00:15:28,201 এই আপনার শৈলী নাকি আপনার আছে খেলা না দেখার শপথ নিয়েছেন? 237 00:15:29,120 --> 00:15:32,520 'ব্যাটসম্যান শুধুমাত্র একটি সিঙ্গেল পাবেন.' 238 00:15:32,760 --> 00:15:33,520 কি হয়েছে? 239 00:15:33,640 --> 00:15:36,880 কিছুই না... যে দিকে যাচ্ছিল একটা বাউন্ডারি কিন্তু ঠেকিয়ে দিল বদমাশরা! 240 00:15:36,960 --> 00:15:39,960 আশ্চর্য কোন ক্ষমতার ছাগল তারা আজ নাস্তা খেয়েছি! 241 00:15:40,800 --> 00:15:42,400 দয়া করে শিব আজ আমাদের জয় করুন... 242 00:15:42,480 --> 00:15:44,920 আপনি যদি আজ আমাদের জয়ী করেন আমি এক মাস মিথ্যা বলব না। 243 00:15:45,000 --> 00:15:47,680 1 রান... ফিরে আসো বোকা... 244 00:15:47,760 --> 00:15:48,840 রক্তাক্ত ! 245 00:15:49,400 --> 00:15:50,880 কোন সমস্যা নেই... 2 বল বাকি। 246 00:15:50,960 --> 00:15:53,520 আমি থেকে 100 টাকা চুরি করব পুরোহিত এবং এটি দান করুন... 247 00:15:53,600 --> 00:15:55,280 এই বলে ৪ রান, প্লিজ! 248 00:15:55,400 --> 00:15:58,000 'এই বলে মাত্র এক রান।' 249 00:15:58,080 --> 00:16:00,720 তাই তো! আমি শেষ. আমি ভারতকে হারাতে দেখি না... 250 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 শোন... থাকতে পারে শেষ বলেও একটি 6... 251 00:16:03,440 --> 00:16:05,440 'জিততে ভারতের দরকার ৬ রান।' 252 00:16:07,320 --> 00:16:08,920 আজ শিবের মেজাজ নেই... 253 00:16:09,200 --> 00:16:10,280 সে বের হয়ে যাবে। 254 00:16:10,400 --> 00:16:12,160 তুমি তোমার আল্লাহর কাছে চাও না কেন? 255 00:16:15,400 --> 00:16:18,040 উপরের সমস্ত ঈশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন! 256 00:16:21,960 --> 00:16:24,640 'এই যে একটা ছক্কা!' 257 00:16:40,480 --> 00:16:41,600 নির্লজ্জ। 258 00:16:41,680 --> 00:16:44,080 চলো... এখন বাসায় চলো! 259 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 ম্যান অফ দ্যা ম্যাচ... আমরা কি করব? 260 00:16:51,240 --> 00:16:52,536 সাইনবোর্ড আবার কেউ চুরি করেছে? 261 00:16:52,560 --> 00:16:54,600 হিমালয় হাফ করে যেন মরে যাবে.. 262 00:16:54,800 --> 00:16:55,880 কেউ দেখলে বলবেন! 263 00:16:56,560 --> 00:16:58,136 তোমাকে কখনো সরে যেতে দেখিনি একজন নিখোঁজ ব্যক্তি 264 00:16:58,160 --> 00:16:59,536 আপনি কিভাবে বাইরে আসেন একটি সাইনবোর্ড খুঁজছেন? 265 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 হুবহু ! 266 00:17:01,760 --> 00:17:06,080 কেউ সাইনবোর্ড চুরি করেছে ম্যাজিস্ট্রেট অফিস থেকে। 267 00:17:06,320 --> 00:17:07,960 এবং আমি মূল্য পরিশোধ করছি! 268 00:17:08,320 --> 00:17:10,560 তারা কি চুরি করতে পারেনি একটি দর্জির সাইনবোর্ড? 269 00:17:10,640 --> 00:17:12,200 তুমি ঠিকই বলেছ... 270 00:17:12,400 --> 00:17:14,960 একটু চা খাবেন? স্যার একটু চা দেন। 271 00:17:15,040 --> 00:17:16,280 আপনি তাকে খুঁজে পাবেন. 272 00:17:19,400 --> 00:17:21,520 আজকের মধ্যে এটি শেষ করুন. 273 00:17:22,280 --> 00:17:25,280 এর রেশন বৃদ্ধি করুন ডাল এবং চাল প্রতিটি 10 ব্যাগ করে। 274 00:17:25,360 --> 00:17:26,456 কোন ঘাটতি থাকা উচিত নয়। 275 00:17:26,480 --> 00:17:28,320 তীর্থযাত্রীদের যত্ন নিতে হবে। 276 00:17:30,120 --> 00:17:32,720 মুক্কুজি... - পুরোহিত পাঠিয়েছেন এটি আপনার স্বাক্ষর করার জন্য। 277 00:17:32,800 --> 00:17:34,720 এটাই? এক মিনিট অপেক্ষা করুন... 278 00:17:36,840 --> 00:17:39,400 কেন? এখানে কি ময়ূর নাচছে যে আমার থাকতে হবে? 279 00:17:39,480 --> 00:17:42,120 নির্দোষ এক অভিনন্দন! - হ্যাল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান! 280 00:17:42,200 --> 00:17:43,520 ধন্যবাদ ভাই। 281 00:17:43,600 --> 00:17:45,880 এটা নিখুঁত. এই কাজ করবে. 282 00:17:47,200 --> 00:17:49,960 কতবার বলেছি আপনি সেখানে যাত্রা থামান 283 00:17:50,200 --> 00:17:52,120 অথবা আপনি এমনকি ড্রপ করতে পারেন খাবার স্টলে তাদের বিদায় করা। 284 00:17:52,920 --> 00:17:56,240 আমি ড্রপ করতে পারেন তীর্থযাত্রীরা 2 কিমি দূরে... 285 00:17:56,320 --> 00:17:58,240 আমি নিজের জন্য এখানে এসেছি। ধন্যবাদ দিতে. 286 00:18:00,240 --> 00:18:03,600 আপনার অন্যান্য জায়গা আছে মানুষকে ধন্যবাদ দিতে হবে। 287 00:18:06,080 --> 00:18:08,080 আপনি একটি প্রয়োজন নেই ধন্যবাদ দেওয়ার জায়গা। 288 00:18:08,280 --> 00:18:10,840 সেটা দেওয়া যেতে পারে কবর থেকেও। 289 00:18:12,000 --> 00:18:13,000 তাই না? 290 00:18:13,320 --> 00:18:14,320 স্যালুট, স্যার। 291 00:18:14,360 --> 00:18:16,160 'হে ভগবান শিব!' - সোজা। 292 00:18:16,240 --> 00:18:19,320 যখন সে তীর্থযাত্রীকে নিয়ে আসে, সে ঘণ্টা বাজায়! 293 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 তিনি নির্দোষ। 294 00:18:22,320 --> 00:18:23,160 শ্বশুর। 295 00:18:23,240 --> 00:18:24,240 কুল্লু ! 296 00:18:24,680 --> 00:18:28,240 আমি তাকে চিনি। করতেন তার বাবার সাথে এখানে আসুন। 297 00:18:29,240 --> 00:18:31,840 শ্বশুর, না রাখলে একটি আঁট বেঁধে একটি ষাঁড়, 298 00:18:31,920 --> 00:18:33,960 আপনি করতে হবে শিং সঙ্গে মোকাবিলা. 299 00:18:36,160 --> 00:18:37,560 আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি এটা সুখকর হবে না। 300 00:18:37,600 --> 00:18:39,440 এখানে, কিছু পবিত্র মিষ্টি খান... 301 00:18:40,320 --> 00:18:41,960 এবং আমাকে জানান আজ সন্ধ্যার দিকে... 302 00:18:42,040 --> 00:18:43,560 লতা তোমার কথা জিজ্ঞেস করছে। 303 00:18:43,640 --> 00:18:44,720 আমি সেখানে থাকব। 304 00:18:45,040 --> 00:18:46,640 শিবকে জয় করুন। - ভগবান শিবকে জয় করুন। 305 00:18:51,160 --> 00:18:53,480 আরে, মুক্কু। কেমন আছেন? 306 00:19:00,440 --> 00:19:01,640 রামবাড়ার কাছে। 307 00:19:04,200 --> 00:19:05,520 তুমি জানো আমি কে? 308 00:19:09,760 --> 00:19:10,960 আমরা করব? 309 00:19:21,080 --> 00:19:22,600 দয়া করে 2 মিনিটের জন্য থামুন। 310 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 এখানে থামুন। 311 00:19:47,360 --> 00:19:48,560 আপনি কি ধরনের মানুষ? 312 00:19:49,240 --> 00:19:51,560 তোমার মা করেনি? তোমাকে বীরত্ব শেখাবে? 313 00:19:51,640 --> 00:19:54,440 আমার মা শিখিয়েছেন চুরি না করতে। 314 00:19:55,680 --> 00:19:57,480 হ্যাঁ, আমি সাইনবোর্ড চুরি করি... 315 00:19:58,200 --> 00:20:01,160 যেখানেই তারা জায়গা পায়, তারা একটি আপ করা! 316 00:20:01,400 --> 00:20:04,040 দেখার বদলে গাছ, উপত্যকা এবং পর্বত, 317 00:20:04,120 --> 00:20:06,720 শুধু এই কুৎসিত সাইনবোর্ড আছে এই উপত্যকায় দৃশ্যমান! 318 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 এত কাজ একাই করি। 319 00:20:09,480 --> 00:20:11,640 আমি গ্রহণ করেছি পুরো উপত্যকার দায়িত্ব। 320 00:20:11,760 --> 00:20:14,160 তুমি কি জানো, কত আমার উপর চাপ আছে? 321 00:20:16,680 --> 00:20:17,960 চলো। 322 00:20:21,680 --> 00:20:23,880 ওহ, এবং যদি আপনি এটি রিপোর্ট করেন, 323 00:20:23,960 --> 00:20:27,000 আমি শুধু বলবো তুমি চোর আর তুমি আমাকে জোর করে এখানে নিয়ে এসেছ। 324 00:20:27,080 --> 00:20:28,400 ঝামেলা হবেই। 325 00:20:28,760 --> 00:20:32,080 আমি নিশ্চিত আপনি যাচ্ছেন আমাকে বড় সমস্যায় ফেলতে। 326 00:20:35,680 --> 00:20:37,320 দেখা হবে। 327 00:20:38,000 --> 00:20:39,080 ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন। 328 00:20:40,440 --> 00:20:41,520 হেইল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান। 329 00:20:41,600 --> 00:20:44,640 কুল্লু। এসো ছেলে! 330 00:20:45,600 --> 00:20:48,040 আমি প্রধানকে পাঠিয়েছি আপনার পক্ষ থেকে একটি আমন্ত্রণ... 331 00:20:48,560 --> 00:20:50,176 এবার যখন হোম মন্ত্রী পরিদর্শন, 332 00:20:50,200 --> 00:20:51,936 তিনি অবশ্যই করবেন এক কাপ চায়ের জন্য আসুন। 333 00:20:51,960 --> 00:20:53,200 খুব ভালো। 334 00:20:53,440 --> 00:20:55,680 মুক্কু, কুল্লু পাও বাদাম দিয়ে এক গ্লাস দুধ! 335 00:20:55,760 --> 00:20:57,800 না, না। - আমি শুধু মহিষ আনবো না কেন? 336 00:20:58,600 --> 00:21:00,160 তিনি এটি থেকে সরাসরি পান করতে পারেন ... 337 00:21:05,720 --> 00:21:07,680 মন্দাকিনী মিশ্রজী কি বাড়িতে আছেন? 338 00:21:08,520 --> 00:21:09,840 তার বাবা... 339 00:21:10,320 --> 00:21:11,240 ব্রজরাজ মিশ্রজী? 340 00:21:11,320 --> 00:21:13,320 হ্যাঁ, এটাই আমি। 341 00:21:13,600 --> 00:21:15,480 শুভেচ্ছা। - শুভেচ্ছা! 342 00:21:15,560 --> 00:21:17,520 আমি নিজে দেব প্রসাদ নোটাল... - হ্যাঁ? 343 00:21:17,640 --> 00:21:19,120 আজ আরেকজনকে মারধর করা হবে। 344 00:21:19,720 --> 00:21:21,240 দীর্ঘ জীবন হোক। 345 00:21:21,760 --> 00:21:24,240 আমি মন্দাকিনীর কাছে চাইতে এসেছি বিবাহের হাত 346 00:21:24,680 --> 00:21:27,200 একটি আমন্ত্রণ আছে আমার বাগদত্তাকে প্রস্তাব দিতে? 347 00:21:27,280 --> 00:21:29,520 ৫ মাসে এটি ৫ম! 348 00:21:29,600 --> 00:21:30,520 কুল্লু। 349 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 আপনার মেয়ে কি বিয়ে করতে চাইছে? মহাভারত থেকে পাণ্ডবরা? 350 00:21:34,000 --> 00:21:35,680 আমি নিজে দেব প্রসাদ নাট্যাল। 351 00:21:37,400 --> 00:21:38,440 কুল্লু ! 352 00:21:38,520 --> 00:21:40,160 তুমি কি শুনোনি সে আমার বাগদত্তা? 353 00:21:40,560 --> 00:21:41,920 তাহলে পরিচয় কেন? 354 00:21:43,840 --> 00:21:47,040 আপনি কি চান আপনার আপনার মুখে প্রস্তাব ছাপা? 355 00:21:52,600 --> 00:21:53,600 কুল্লু... 356 00:21:55,440 --> 00:21:57,360 আমাকে কেন করতে হবে প্রতিদিন এই মাধ্যমে যেতে? 357 00:21:57,680 --> 00:21:59,000 আপনি জানেন না? 358 00:21:59,360 --> 00:22:00,960 স্মার্ট হবেন না। 359 00:22:01,680 --> 00:22:03,000 কিন্তু এই জেনে নিন 360 00:22:03,080 --> 00:22:06,200 যখন বিয়েটা ঠিক হয়ে গেল এর মানে এই নয় যে আপনাকে প্রেমে পড়তে হবে। 361 00:22:08,440 --> 00:22:11,480 বিয়ের পর প্রেম হয় মুক্কুজি বুঝলেন? 362 00:22:11,640 --> 00:22:14,920 সেটা ভালোবাসা নয় এটা একটা বাণিজ্য বন্ধ, ওহ একজন শেখা. 363 00:22:16,840 --> 00:22:18,560 তোমার মেয়েদের সামলাও! 364 00:22:20,480 --> 00:22:21,560 এখন কি হল? 365 00:22:21,840 --> 00:22:22,880 কিছুই না। 366 00:22:23,160 --> 00:22:24,400 পুরোহিত স্পর্শকাতর! 367 00:22:25,320 --> 00:22:26,936 আমি নিশ্চিত আপনি অবশ্যই আছে কিছু বলল... 368 00:22:26,960 --> 00:22:30,160 কলেজ ড্রপ আউট। ঘরে বসেই গ্রহন করতে। 369 00:22:30,480 --> 00:22:33,600 ঠিক, এবং আপনি স্নাতক এবং চাঁদে পৌঁছেছে? 370 00:22:34,000 --> 00:22:36,240 তুমি ঠিক এখানে, পুরোহিতের সেবা করা। 371 00:22:37,560 --> 00:22:39,240 আপনি কি উচ্চ? 372 00:22:39,560 --> 00:22:42,160 এখনো না যে সন্ধ্যার জন্য পরিকল্পনা. 373 00:22:42,240 --> 00:22:44,080 আপনি এবং আপনার স্বামী হবে এটা চেষ্টা করতে চান? 374 00:22:55,320 --> 00:22:58,160 ছোটু বলল তুমি পুরোটা নিওনি আজ আবার তীর্থযাত্রীদের কাছ থেকে ভাড়া? 375 00:22:59,840 --> 00:23:01,520 মাত্র 50 ছোট, মা. 376 00:23:02,800 --> 00:23:06,080 মনসুরজি... আপনি যখন গরীব, প্রতিটি রুপি গণনা। 377 00:23:06,160 --> 00:23:08,120 কোন স্বর্ণ আছে তোমার প্রাসাদে কয়েন! 378 00:23:08,800 --> 00:23:10,880 সত্যিকারের প্রাসাদ তৈরি হয় না সোনার বাবা বলতেন... 379 00:23:10,920 --> 00:23:13,480 যথেষ্ট! আমি চাই না তোমার বাবা কি বলেছেন তা শোনার জন্য। 380 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 তোর বাবা বানিয়েছে এই সব লম্বা দাবি 381 00:23:15,160 --> 00:23:16,600 এবং আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করছি! 382 00:23:17,080 --> 00:23:18,840 তিনি বললেন এটা জান্নাত 383 00:23:19,440 --> 00:23:21,240 আর উপত্যকা তাকে গ্রাস করল। 384 00:23:22,880 --> 00:23:23,960 মা... 385 00:23:27,880 --> 00:23:28,960 মা.... 386 00:23:30,440 --> 00:23:32,880 তিনিই আপনাকে শিখিয়েছেন মন্দিরের ঘণ্টা বাজাতে, তাই না? 387 00:23:33,120 --> 00:23:34,336 কতবার আছে আমি বললাম না? 388 00:23:34,360 --> 00:23:35,560 আপনার কাজে লেগে থাকুন। 389 00:23:35,640 --> 00:23:37,800 আমি তাই করি, মা। 390 00:23:38,200 --> 00:23:40,480 প্রতিদিন সেখানে যাওয়াই আমার কাজ। 391 00:23:40,560 --> 00:23:42,920 আমি আমার জীবিকা উপার্জন, তাই আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। 392 00:23:43,400 --> 00:23:45,040 বাবা করতেন... - শোন। 393 00:23:45,320 --> 00:23:47,560 তোমার বাবা হওয়ার আগে, তিনি আমার স্বামী ছিলেন। 394 00:23:48,320 --> 00:23:51,520 অন্যকে নিজের সামনে রেখে, দয়া... 395 00:23:52,240 --> 00:23:55,280 সে শান্তিতে থাকে যখন আমি ভেঙে পড়ি! 396 00:23:56,600 --> 00:23:58,096 যখন সে পড়ে গেল পাহাড় এবং মারা গেছে 397 00:23:58,120 --> 00:24:01,000 তিনি আনার চেষ্টা করছিল একটি শিশুর জুতা, যখন সে পিছলে যায়। 398 00:24:05,520 --> 00:24:07,600 তার মত হয়ো না... 399 00:24:07,880 --> 00:24:10,000 সে তার কাছে গেল যৌবনে কবর... 400 00:24:10,400 --> 00:24:13,280 আমি তাকে ভালোবাসি কিন্তু আমি তাকে অনেক বেশি ঘৃণা করি! 401 00:24:13,800 --> 00:24:15,240 তিনি আমাদের সবাইকে একা রেখে গেছেন। 402 00:24:16,080 --> 00:24:18,280 তিনি স্বার্থপর ছিলেন। - তাহলে আমিও তাই... 403 00:24:19,560 --> 00:24:22,680 আমি যদি তার সাথে থাকতাম তিনি আমাদের সঙ্গে এখানে থাকতে পারে. 404 00:24:27,960 --> 00:24:32,040 আরে... আজকের যুদ্ধ খাবার বা কাজ বেশি? 405 00:24:32,120 --> 00:24:33,240 আজ তার বাবার কথা। 406 00:24:33,320 --> 00:24:34,520 কোথায় লুকিয়ে আছেন ভাই? 407 00:24:34,600 --> 00:24:36,360 শান্তিতে থাকুন ভাই! 408 00:24:36,440 --> 00:24:37,320 এই পরীক্ষা করে দেখুন! 409 00:24:37,400 --> 00:24:40,600 আফজার... তাকে করণীয় তালিকা দাও। 410 00:24:40,680 --> 00:24:43,480 পরেরটা হলে ভালো হয় বিয়ের পর যুদ্ধ হয়... 411 00:24:43,760 --> 00:24:46,960 মনসুর সাহেব। সংগঠিত করুন গদি এবং হিটার। 412 00:24:47,560 --> 00:24:50,600 কাল সন্ধ্যার মধ্যে সব গদি এবং হিটার থাকবে 413 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 রুস্তম এবং আমিও তাই করব। 414 00:24:52,480 --> 00:24:54,000 তুমি ঐ খচ্চরকে ওখানে নিয়ে যাবে? 415 00:24:54,200 --> 00:24:56,480 কেন নয়? রুস্তম ভাইয়ের বিয়ে... 416 00:24:57,480 --> 00:24:58,880 আমি তোমাকে আঘাত করব! 417 00:24:59,240 --> 00:25:00,400 পৌঁছেছে? 418 00:25:00,680 --> 00:25:04,040 আসো! আপনি কি অশ্বারোহণ করেছেন খচ্চর আপ বা একটি পোর্টার ব্যবহার? 419 00:25:05,120 --> 00:25:06,440 পোর্টার... 420 00:25:06,920 --> 00:25:08,560 দারুণ আবহাওয়া! 421 00:25:09,200 --> 00:25:12,440 ফজরের নামাজ সকাল সাড়ে ৬টায়। 422 00:25:13,080 --> 00:25:14,400 এটি আপনার ঘরের চাবি। 423 00:25:14,480 --> 00:25:18,240 তোমার রুম এই দিকে। আপনার এই ভাবে. 424 00:25:47,880 --> 00:25:48,880 মুক্কু। 425 00:25:49,480 --> 00:25:51,920 তুমি ভাজা ডাম্পলিং নিয়ে এসো কুল্লুর জন্য। 426 00:25:53,480 --> 00:25:55,280 মুক্কু, দৃশ্য তৈরি করো না। 427 00:25:56,240 --> 00:25:57,240 চলো। 428 00:26:01,960 --> 00:26:04,000 উফ। আমার কত আনাড়ি। 429 00:26:04,600 --> 00:26:07,240 আমি পরিবেশন করতে সক্ষম হব না এই ডাম্পলিং এখন, আমি করব? 430 00:26:08,160 --> 00:26:11,120 বোকা! কি কষ্ট! 431 00:26:14,600 --> 00:26:16,000 এখানে আমরা আবার যাই... 432 00:26:17,120 --> 00:26:18,640 ড্রামা কুইন। 433 00:26:19,040 --> 00:26:20,480 এটাকে নাটক বলবেন? 434 00:26:21,440 --> 00:26:24,080 তোমার বয়স তখন ৫ দুজনেই বাগদান করেছেন। 435 00:26:24,520 --> 00:26:26,560 সে আমার কাছে ভাইয়ের মতো। 436 00:26:27,120 --> 00:26:29,240 শেষ মুহূর্তে আমার উচিত তোমার বদলে তাকে বিয়ে কর? 437 00:26:29,400 --> 00:26:30,640 আর আমাদের বাবা রাজি! 438 00:26:30,840 --> 00:26:32,520 এখানে অন্যায়কারী কে? 439 00:26:33,640 --> 00:26:35,080 আপনি শাস্তি প্রদান উপভোগ করেন? 440 00:26:36,440 --> 00:26:37,976 অতিরিক্ত নেবেন না আপনার মাথায় বোঝা! 441 00:26:38,000 --> 00:26:40,640 কুল্লুর সাথে যা হয়েছে এবং তোমার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই। 442 00:26:41,680 --> 00:26:43,160 আমি এর জন্য আপনাকে দোষ দিই না। 443 00:26:45,200 --> 00:26:46,240 নিশ্চিত? 444 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 করার প্রস্তাব রয়েছে রামবারায় একটি 2 তারকা হোটেল তৈরি করুন। 445 00:26:57,680 --> 00:26:59,720 আপাতত আমরা রাজি হয়েছি আমাদের পাশ থেকে ৪-৫টি দোকানে 446 00:26:59,800 --> 00:27:01,600 এবং পোর্টার সাইড থেকে 5টি দোকান। 447 00:27:01,960 --> 00:27:03,680 হোটেলটি কেন্দ্রে দাঁড়াবে। 448 00:27:03,840 --> 00:27:07,040 জরিপ প্রতিবেদনে বলা হয় সবচেয়ে বেশি পর্যটকরা সেখানে থামতে চান। 449 00:27:07,240 --> 00:27:09,360 কেদার মাত্র ৭ সেখান থেকে কিমি আরোহণ 450 00:27:09,920 --> 00:27:13,000 তারপর পরবর্তী a আসবে লজ এবং কিছু ফুড কোর্ট... 451 00:27:13,400 --> 00:27:15,160 আমরা একটি বিস্তারিত পরিকল্পনা করেছি 452 00:27:15,360 --> 00:27:16,960 অগ্রগতির জন্য, লাভ এবং তীর্থযাত্রা। 453 00:27:17,240 --> 00:27:19,520 আপনি মিষ্টি যাচ্ছেন আমাদের সমস্যায় কথা বলুন! 454 00:27:20,000 --> 00:27:22,400 কি দুর্ভাগ্য আছে দুর্গেজী তোমার উপর পড়ল? 455 00:27:22,560 --> 00:27:26,680 আমি 1,000 বার বলেছি সরাতে হবে না অলকানন্দা থেকে ধারা দেবীর মূর্তি। 456 00:27:26,760 --> 00:27:30,640 নদী বয়ে যায় তার আশীর্বাদের কারণে। 457 00:27:30,800 --> 00:27:34,960 এবং এখন আরো হোটেল, উপত্যকায় আরো নির্মাণ? 458 00:27:36,840 --> 00:27:40,600 আমাদের দিতে হতে পারে এই অগ্রগতির জন্য প্রিয়. 459 00:27:41,480 --> 00:27:45,480 এ রকম সেকেলে ধারণা কিন্তু তিনি ব্যবহার করেন একটি স্মার্টফোন, এটি আপনার জন্য দুর্গেজি! 460 00:27:47,280 --> 00:27:49,880 আপনি আমার আলোচনা করতে পারেন পাশাপাশি প্রচার... 461 00:27:50,680 --> 00:27:52,960 ধৈর্য ধরুন শ্বশুর। 462 00:27:55,600 --> 00:27:58,880 রামবাড়ায় একটা হোটেল এলে সবাই লাভ হবে সেখানে অগ্রগতি হবে। 463 00:27:58,960 --> 00:28:01,200 আমরা যদি একসাথে কাজ করি সবার জন্য উপকারী হবে। 464 00:28:02,680 --> 00:28:05,880 যদি তারা 5 মিনিটের মধ্যে এখানে না থাকে। আমি চলে যাচ্ছি। 465 00:28:06,400 --> 00:28:07,560 চুপ কর! 466 00:28:07,720 --> 00:28:09,000 এটি 20 তীর্থযাত্রীর একটি দল 467 00:28:09,080 --> 00:28:12,560 যদি আমরা তাদের ছাড়া ফিরে যাই, আমরা কখনই করব না পরবর্তী 20 বছরের জন্য এটি শেষ শুনুন. 468 00:28:13,400 --> 00:28:16,240 আপনি জানেন আমেরিকায় বাবাকে জেলে যেতে হবে 469 00:28:16,720 --> 00:28:19,520 তার সূক্ষ্ম করার জন্য মেয়েরা এত কাজ করে! 470 00:28:19,720 --> 00:28:21,520 তাও, এই? 471 00:28:22,360 --> 00:28:25,320 মুক্কুজি। আপনি কি আমার বন্ধুর সাথে দেখা করেছেন? 472 00:28:26,080 --> 00:28:27,080 তরং। 473 00:28:27,200 --> 00:28:28,200 নমস্কার! 474 00:28:28,360 --> 00:28:30,040 তরঙ্গ আমার স্কুলের বন্ধু 475 00:28:30,960 --> 00:28:32,760 এখন সে আমাদের সাথে কাজ করবে। 476 00:28:44,400 --> 00:28:45,400 তারাং... 477 00:28:46,840 --> 00:28:48,840 তোমার ফুফু একটু দুষ্টু! 478 00:28:50,560 --> 00:28:52,720 জন্য একটি নতুন প্রস্তাব আছে তার প্রতিদিন... 479 00:28:55,400 --> 00:28:58,880 আবার আপনার নতুন ফোন পরিবর্তন? 480 00:28:59,560 --> 00:29:02,080 এটা এমন সম্পর্ক নয় যেটা তুমি এত দ্রুত পরিবর্তন করা 481 00:29:03,800 --> 00:29:05,360 ফোন খারাপ লাগবে। 482 00:29:07,000 --> 00:29:08,360 তোমার বোনকে ছেড়ে দিলাম 483 00:29:09,120 --> 00:29:10,560 রাগ কেন? 484 00:29:12,480 --> 00:29:13,840 অথবা আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি 485 00:29:15,080 --> 00:29:16,400 যে কেন মনোভাব? 486 00:29:24,360 --> 00:29:26,520 বৃন্দা, কান্না থামাও! 487 00:29:37,560 --> 00:29:40,160 জন্য একটি বুকিং আছে আজ সন্ধ্যায় 10 জনের একটি দল। 488 00:29:40,640 --> 00:29:43,120 আর ভাই নেই হয় খুব ভাল বোধ 489 00:29:43,520 --> 00:29:46,760 এই অবস্থায় কিভাবে হবে সে একা একা দোকান সামলাবে? 490 00:29:47,120 --> 00:29:48,880 তার স্ত্রী শহরে... 491 00:29:48,960 --> 00:29:51,840 মেয়েদের কাছে পাঠান একে একে তাকে সাহায্য করুন। 492 00:29:51,920 --> 00:29:53,080 ঠিক আছে। 493 00:29:53,200 --> 00:29:54,240 আমি তা করব। 494 00:29:54,320 --> 00:29:58,240 আমি উপরে নিচে যাচ্ছি না! বৃন্দাকে পাঠাও। 495 00:29:58,320 --> 00:30:02,720 ঠিক! যেমন আমার আছে আর কোন কাজ নেই... রানী! 496 00:30:06,760 --> 00:30:07,760 ঠিক আছে। 497 00:30:08,640 --> 00:30:10,720 আমি যাব। তুমি থাকো। 498 00:30:13,120 --> 00:30:14,120 কি? 499 00:30:14,400 --> 00:30:16,200 আমার উপরও একটু বিশ্বাস রাখো... 500 00:30:16,440 --> 00:30:18,160 আমি যে অকেজো নই! 501 00:30:18,920 --> 00:30:22,240 আমি 19 বছর ধরে নিজের যত্ন নিয়েছি বছর, আমি দোকানের যত্ন নেব. 502 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 তিনি বরং দ্রুত রাজি! 503 00:30:26,360 --> 00:30:30,400 এর জন্য পড়বেন না... সে একটু শয়তান! 504 00:30:30,600 --> 00:30:32,560 হেইল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান। - হ্যাল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান। 505 00:30:37,640 --> 00:30:39,921 সেলফি তোলা শেষ হলে, আপনি কি যাত্রী নেবেন? 506 00:30:39,960 --> 00:30:41,400 রামবাড়ার কাছে। 507 00:30:42,880 --> 00:30:45,680 ব্যাপার হল... আমি খুঁজছি সোজা গৌরীকুন্ডে যাত্রার জন্য। 508 00:30:45,760 --> 00:30:49,160 তাই? আপনি যাচ্ছেন না গৌরীকুন্ডে উড়ে যাও, তুমি? 509 00:30:49,480 --> 00:30:50,680 আপনাকে রামবাড়া হয়ে যেতে হবে। 510 00:30:50,720 --> 00:30:53,520 তবে, এটি জিনিসগুলিকে কঠিন করে তুলবে। - কি? 511 00:30:53,800 --> 00:30:56,720 রামবাড়া থেকে রাইড খোঁজা গৌরীকন্দে যাওয়া কঠিন হবে, তাই... 512 00:30:56,920 --> 00:30:59,000 গৌরীকুন্ড পর্যন্ত ভাড়া দেব। 513 00:30:59,080 --> 00:31:01,320 আমাকে ড্রপ অফ এ রামবারা, তোমার কি হল? 514 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 এসো! 515 00:31:16,400 --> 00:31:17,440 নাম? 516 00:31:20,320 --> 00:31:21,320 মনসুর। 517 00:31:22,720 --> 00:31:23,720 তার... 518 00:31:26,960 --> 00:31:28,120 রুস্তম.. 519 00:31:29,040 --> 00:31:30,200 বয়স? 520 00:31:31,200 --> 00:31:32,480 ৭ বছর... 521 00:31:33,720 --> 00:31:34,880 তোমার। 522 00:31:44,240 --> 00:31:45,880 বাড়িতে আর কে থাকে? 523 00:31:46,720 --> 00:31:47,800 তার নাকি আমার? 524 00:31:48,520 --> 00:31:49,800 সত্যিই এখন? 525 00:31:49,880 --> 00:31:55,200 "এই উপত্যকার মাঝে," 526 00:31:55,280 --> 00:31:59,600 "আমি অনেক পর্যটকের সাথে দেখা করেছি।" 527 00:31:59,680 --> 00:32:03,680 আমি বাবাকে জানিয়েছি সপ্তাহের ভাড়া নির্ধারণ করা হয়েছে। 528 00:32:04,400 --> 00:32:06,096 কেন দিলেন আমার এত বড় ডিসকাউন্ট? 529 00:32:06,120 --> 00:32:11,360 "কিন্তু হৃদয় নিল কারো জন্য অনুরাগ।" 530 00:32:11,440 --> 00:32:14,920 "আমি অনেক কল্পকাহিনী শুনেছি।" 531 00:32:15,000 --> 00:32:19,760 ওরা বলে একটা ঠান্ডা সকাল শাওয়ার আপনার মস্তিষ্ক উন্নত করে। 532 00:32:20,520 --> 00:32:22,120 আপনি কি কখনও চেষ্টা করেছেন? 533 00:32:22,280 --> 00:32:27,360 "কিন্তু তোমার সাথে দেখাটা এমন ছিল" 534 00:32:27,680 --> 00:32:32,600 "গন্ধ এবং বাতাসের মিলন।" 535 00:32:37,600 --> 00:32:40,040 আপনি জানেন আমার দাদী বলতেন 536 00:32:40,160 --> 00:32:42,440 সত্যিকারের ভালবাসার উপস্থিতিতে 537 00:32:42,960 --> 00:32:45,760 আমাদের আত্মা আমাদের চোখে উপস্থিত হয়। 538 00:32:46,360 --> 00:32:47,720 আগে শুনেছেন? 539 00:32:49,000 --> 00:32:51,160 আমার নানী নেই। 540 00:32:52,160 --> 00:32:54,320 হ্যাঁ, তাই? এমনকি ফেসবুকেও পড়েছি। 541 00:32:54,400 --> 00:32:56,320 তিনি আমাকে একজন কুস্তিগীর হতে চেয়েছিলেন 542 00:32:56,400 --> 00:32:58,360 হয়ে যেতে পারতাম একটা যদি আমি চাই কিন্তু... 543 00:32:59,360 --> 00:33:04,040 "পাপ লাগছে..." 544 00:33:04,800 --> 00:33:09,800 "এটা কি আসলেই ভালোবাসা নাকি..?" 545 00:33:09,920 --> 00:33:11,040 আপনি কি ফেসবুকে আছেন? 546 00:33:11,120 --> 00:33:12,320 "কিন্তু তোমার সাথে দেখাটা এমন ছিল যে..." 547 00:33:12,400 --> 00:33:13,840 আপনি? সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে। 548 00:33:15,120 --> 00:33:16,120 না. 549 00:33:16,400 --> 00:33:21,040 "গন্ধ এবং বাতাসের মিলন।" 550 00:33:21,120 --> 00:33:23,160 "পাপ লাগছে..." 551 00:33:23,280 --> 00:33:24,560 তোমার কি একটুও লজ্জা নেই? 552 00:33:24,640 --> 00:33:28,120 একটা মেয়ে তোমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে এবং আপনি তার দিকে ফিরেও তাকাবেন না। 553 00:33:28,200 --> 00:33:31,280 তাতেই সমাহিত থাক চুলে উকুনের মত ফোন। 554 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 ফ্রিকিন চাউমেইন! 555 00:33:35,880 --> 00:33:37,000 রুস্তমজি... 556 00:33:37,800 --> 00:33:39,240 রুস্তমজি... 557 00:33:39,560 --> 00:33:41,280 আপনার সাথে চ্যাটও হতে পারে... 558 00:33:41,680 --> 00:33:44,440 অন্তত, আপনি আমাকে স্বীকার করেন ... 559 00:33:44,520 --> 00:33:50,640 এখানে... যাই হোক না কেন... যাই হোক না কেন, আমি মারা গেলেও 560 00:33:50,960 --> 00:33:52,760 আমরা পাচ্ছি না এখান থেকে কিছু 561 00:33:53,040 --> 00:33:57,560 কি ট্র্যাজেডি আপনার ফোন যে আঘাত করেছে আপনি শ্বাস নিতে ভুলে গেছেন, মনসুরজি? 562 00:33:58,200 --> 00:33:59,400 ফেসবুকে... 563 00:34:04,680 --> 00:34:06,920 সে কি গিলেছিল a নাস্তার জন্য ফোন? 564 00:34:07,640 --> 00:34:08,920 এক সেকেন্ড... 565 00:34:11,200 --> 00:34:14,000 আপনি কি এক মিনিটের জন্য নামতে পারেন? সহজ. 566 00:34:21,600 --> 00:34:23,080 এটা সেই তীর্থযাত্রীর... 567 00:34:23,160 --> 00:34:25,520 আমি আজ সকালে কেদারনাথে গিয়েছিলাম। তিনি এটি পিছনে রেখে গেছেন। 568 00:34:25,600 --> 00:34:26,736 আমি দ্রুত এটি ফিরিয়ে দেব এবং ফিরে আসব। 569 00:34:26,760 --> 00:34:28,520 আপনি এটা ফেরত মানে কি? 570 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 এটি একটি 2 ঘন্টা আরোহণ. আমরা 2 ঘন্টা নিচে নেমেছি... 571 00:34:31,320 --> 00:34:32,240 আমি জানি, আমি এটা প্রতিদিন করি। 572 00:34:32,320 --> 00:34:33,920 একটি ভাল দিনে এটি 1.5 ঘন্টা। 573 00:34:34,000 --> 00:34:35,536 তাই এখন আমরা ধীরে ধীরে আমাদের আরোহণ ফিরে আপ করতে? 574 00:34:35,560 --> 00:34:37,280 না, তুমি না। তুমি আর রুস্তম এখানে অপেক্ষা কর। 575 00:34:37,360 --> 00:34:38,720 আপনি এটা জানতে আগে আমি ফিরে আসব. 576 00:34:38,800 --> 00:34:42,280 এটা কি পার্থক্য করতে? এটা একটা ফোন, বাচ্চা নয়। 577 00:34:42,360 --> 00:34:45,440 কিন্তু যখনই সে এই তীর্থযাত্রার কথা ভাবে, সেখানে একটি অনুশোচনা হবে 578 00:34:45,520 --> 00:34:47,376 যে সব নিখুঁত ছিল, ছাড়া আমি আমার ফোন হারিয়েছি! 579 00:34:47,400 --> 00:34:48,240 তাই? 580 00:34:48,320 --> 00:34:50,376 তাই... তার শিব করবে না তার সাথে খারাপ কিছু ঘটুক। 581 00:34:50,400 --> 00:34:51,440 দেখা হবে! 582 00:35:04,040 --> 00:35:09,600 "নীরবতার গভীরে," 583 00:35:09,680 --> 00:35:14,840 "তোমার কথার প্রতিধ্বনি" 584 00:35:15,000 --> 00:35:20,240 "আমার কানের মাধ্যমে।" 585 00:35:20,480 --> 00:35:25,360 "এবং আমার হৃদয়ে একটি পথ খুঁজে বের করুন।" 586 00:35:25,920 --> 00:35:31,200 "মলিনতার মাঝে।" 587 00:35:31,280 --> 00:35:37,720 "জীবনের স্বাদ খোঁজার মত..." 588 00:35:39,840 --> 00:35:41,280 রুস্তম ভালো নেই... 589 00:35:41,360 --> 00:35:46,480 "পাপ মনে হচ্ছে..." 590 00:35:46,760 --> 00:35:52,360 "এটা কি আসলেই ভালোবাসা নাকি..?" 591 00:35:53,000 --> 00:35:58,400 "কিন্তু তোমার সাথে দেখাটা এমন ছিল যে..." 592 00:35:59,720 --> 00:36:03,120 বাই দ্যা ওয়ে... রুস্তমের উপর চড়ছে এই তুলনায় উপায় ভাল! 593 00:36:03,200 --> 00:36:08,280 "পাপ লাগছে..." 594 00:36:08,360 --> 00:36:14,080 "এটা কি আসলেই ভালোবাসা নাকি..?" 595 00:36:14,320 --> 00:36:15,920 যদি দুধ দই 596 00:36:16,000 --> 00:36:18,080 এবং আপনি আপনার মুখ ধুয়ে যে দই দুধ 597 00:36:18,160 --> 00:36:19,720 এবং চাঁদের দিকে তাকাও 598 00:36:19,800 --> 00:36:22,280 তারপর আপনি যে কেউ ইচ্ছা আপনার হবে। 599 00:36:23,800 --> 00:36:25,760 আপনি সবসময় কি সম্পর্কে চিন্তা? 600 00:36:26,720 --> 00:36:27,920 ঘটনা যে... 601 00:36:28,000 --> 00:36:31,240 আমি উপরে এবং নিচে হাঁটা প্রতিদিনের সবচেয়ে ভারী বোঝা 602 00:36:31,880 --> 00:36:34,000 কিন্তু আমি কখনও করিনি এতটা বোঝা হয়ে গেল! 603 00:36:34,160 --> 00:36:35,520 এতে অভ্যস্ত হয়ে যান। 604 00:36:43,200 --> 00:36:44,280 অদ্ভুত। 605 00:36:44,360 --> 00:36:46,720 আমি আমার চপ্পল, চুড়ি হারিয়েছি, ক্লিপ, রুমাল... 606 00:36:46,800 --> 00:36:49,400 আশা করি রুস্তম খায়নি আমার জিনিস? রক্তাক্ত ! 607 00:36:52,600 --> 00:36:55,000 আমি যদি ডানা পেতে পারি ... 608 00:36:55,200 --> 00:36:59,680 প্রথম জিনিস আমি পরিষ্কার করব ময়লা এই পাহাড়ের মুখ থেকে. 609 00:37:10,120 --> 00:37:12,560 "আমি আপনার মাধ্যমে একটি উপায় খুঁজে বের করি।" 610 00:37:12,640 --> 00:37:15,360 "নিচু করা।" 611 00:37:15,440 --> 00:37:20,240 "ঈশ্বরের পদক্ষেপে।" 612 00:37:20,800 --> 00:37:26,360 "সবাই তাকে খুঁজছে।" 613 00:37:26,480 --> 00:37:31,520 "কিন্তু আমার চোখ তোমার দিকে স্থির।" 614 00:37:31,760 --> 00:37:36,720 "আপনি পড়াচ্ছেন।" 615 00:37:37,160 --> 00:37:42,400 "আমার শরীর আত্মার নাচ।" 616 00:37:42,840 --> 00:37:46,080 শিলাবৃষ্টি... - ভগবান কেদারনাথ। 617 00:37:47,240 --> 00:37:52,760 "পাপ মনে হয়।" 618 00:37:52,840 --> 00:37:58,640 "এটা কি সত্যিই ভালোবাসা নাকি...?" 619 00:37:59,000 --> 00:38:04,400 "কিন্তু তোমার সাথে দেখাটা এমন ছিল" 620 00:38:04,480 --> 00:38:09,080 "গন্ধ এবং বাতাসের মিলন।" 621 00:38:09,160 --> 00:38:14,440 "পাপ লাগছে..." 622 00:38:14,520 --> 00:38:21,160 "এটা কি আসলেই ভালোবাসা নাকি..?" 623 00:38:38,440 --> 00:38:39,680 রুস্তম। 624 00:38:40,760 --> 00:38:43,080 অন্য সব ঘোড়া শোভিত সুন্দর কাপড়ে। 625 00:38:43,480 --> 00:38:45,880 কেন এই সাধারণ ন্যাকড়া আপনি? 626 00:38:46,440 --> 00:38:47,560 আমি এটা পছন্দ করি না! 627 00:38:48,240 --> 00:38:52,360 এটা জানা যাক... যে এই রাজকীয় রাইড সাধারণ পোশাকে বসবে না। 628 00:38:52,840 --> 00:38:55,160 কিছু পরুন উত্কৃষ্ট, তারপর আমরা কথা বলছি! 629 00:38:55,240 --> 00:38:56,680 "উজ্জ্বল বিকেল।" 630 00:38:56,760 --> 00:38:59,960 "আর সূর্য উঠছে পাহাড়ের মাঝে।" 631 00:39:00,040 --> 00:39:06,040 "আমি খরচ লালন করি এগুলো তোমার সাথে।" 632 00:39:11,680 --> 00:39:13,080 "উজ্জ্বল বিকেল।" 633 00:39:13,160 --> 00:39:16,160 "আর সূর্য উঠছে পাহাড়ের মাঝে।" 634 00:39:16,320 --> 00:39:22,120 "আমি খরচ লালন করি এগুলো তোমার সাথে।" 635 00:39:22,400 --> 00:39:27,080 "অসংখ্য বিনিময় দৃষ্টি এবং মুহূর্ত।" 636 00:39:28,400 --> 00:39:31,280 আপনি বেশ একটি হতে পরিণত প্রিয়তমা, মাসুর খান! 637 00:39:33,480 --> 00:39:37,360 "অস্ত সূর্য লাগে আমরা আমাদের গন্তব্যে।" 638 00:39:37,440 --> 00:39:40,600 "এবং দীর্ঘ রাত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে ..." 639 00:39:41,560 --> 00:39:49,000 "আমি লালন করি যে আমার আছে আপনি এই সব মাধ্যমে আমার সাথে।" 640 00:39:51,360 --> 00:39:56,640 "আপনি আমার পাশ দিয়ে হাঁটছেন।" 641 00:39:56,880 --> 00:40:02,640 "ছায়া কীভাবে সূর্যকে তাড়া করে।" 642 00:40:04,240 --> 00:40:09,600 "পাপ লাগছে..." 643 00:40:09,720 --> 00:40:15,600 "এটা কি আসলেই ভালোবাসা নাকি..?" 644 00:40:39,160 --> 00:40:42,920 সেদিন তুমি আমাকে ডেকেছিলে 'সুইটহার্ট'। 645 00:40:43,600 --> 00:40:44,960 এর মানে কি? 646 00:40:45,560 --> 00:40:47,600 আমিও তোমাকে 'চাউমিন' বলে ডাকতাম... 647 00:40:50,040 --> 00:40:53,520 প্রিয়তমা মানে একজন যিনি হৃদয়ের সবচেয়ে কাছের। 648 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 প্রিয়তমা। 649 00:41:00,440 --> 00:41:02,360 কখনও আকাশ থেকে মাতাল? 650 00:41:05,120 --> 00:41:06,760 আমি চা খেয়েছি। 651 00:41:07,120 --> 00:41:08,200 আকাশ। 652 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 আমার নানী বলতেন 653 00:41:11,880 --> 00:41:15,280 যে বৃষ্টির ফোঁটা নীল আকাশের সাথে আমাদের একত্রিত করুন। 654 00:41:15,360 --> 00:41:19,000 তোমার দাদী কি তাই বলেছে? নাকি এটা আবার ফেসবুক ছিল? 655 00:41:19,080 --> 00:41:20,840 আমার নানী এটা বলেছেন। 656 00:41:21,440 --> 00:41:23,800 সে মারা যাওয়ার সময় আমার বয়স ছিল 10। 657 00:41:25,520 --> 00:41:27,720 সে বৃষ্টি পছন্দ করত। 658 00:41:28,480 --> 00:41:32,640 যেদিন সে চলে গেল সেদিন খুব বৃষ্টি হয়েছিল। 659 00:41:33,240 --> 00:41:35,960 এটা মনে হয়েছিল এটা ছিল তার উপর থেকে নিচে ঢালা. 660 00:41:37,960 --> 00:41:40,840 সেজন্যই কি বৃষ্টি পান? 661 00:41:41,920 --> 00:41:46,920 শুধু বৃষ্টি নয়... আমি পুরো আকাশকে গ্রাস করতে পারি... 662 00:41:51,480 --> 00:41:52,640 চোর ! 663 00:41:53,320 --> 00:41:54,960 তুমি চোর, মনসুরজী... 664 00:41:55,480 --> 00:41:57,560 আপনি কোনো ফেরত দেননি আমার জিনিস 665 00:42:00,680 --> 00:42:03,920 আসো... আমাকে দিতে দাও তুমি আজ আর একটা জিনিস। 666 00:42:05,240 --> 00:42:07,040 এক টুকরো আকাশ। 667 00:42:42,640 --> 00:42:46,280 আপনি কি শুধু নিতে রাখা যাচ্ছে আর কিছু ফেরত দেবেন না? 668 00:42:58,480 --> 00:42:59,880 আমার বয়স ছিল ১০। 669 00:43:00,440 --> 00:43:02,400 বাবার সাথে গিয়েছিলাম পোস্ট অফিসে 670 00:43:03,320 --> 00:43:04,960 লতাজিকে একটি চিঠি পোস্ট করার জন্য। 671 00:43:05,320 --> 00:43:06,520 তাকে বলতে 672 00:43:07,040 --> 00:43:08,480 যে যখন সে গান গায়... 673 00:43:09,240 --> 00:43:11,440 মনে হয় পুরো উপত্যকা, 674 00:43:11,760 --> 00:43:13,840 আমাদের সমগ্র অস্তিত্ব সুন্দর হয়ে উঠেছে। 675 00:43:15,040 --> 00:43:16,800 বাবা যখন গুনগুন করতো... 676 00:43:18,640 --> 00:43:20,240 মনে হতো... 677 00:43:22,640 --> 00:43:24,960 তার আত্মা তার চোখে ফুটে উঠত। 678 00:43:28,840 --> 00:43:30,440 মা কখনো শোনে না... 679 00:43:31,280 --> 00:43:33,360 কিন্তু যদি শুনি এমনকি 1,000 বার, 680 00:43:34,800 --> 00:43:36,000 এটা যথেষ্ট নয় 681 00:43:45,080 --> 00:43:53,080 "আজ আমাদেরকে দান করা হয়েছে এই মুহূর্তগুলি নিয়তির মাধ্যমে।" 682 00:43:55,680 --> 00:44:03,680 "আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে, একটি চক্ষুশূল পান আমার কাছে, কাছে।" 683 00:44:06,120 --> 00:44:14,120 "নিয়তি করবে কিনা কে জানে আমাদের জন্য আবার এইরকম একটি রাত আনুন।" 684 00:44:16,720 --> 00:44:24,720 "আমি এই জীবনে আশ্চর্য হই আবার দেখা হবে কি হবে না।" 685 00:44:27,840 --> 00:44:29,800 "আমি তোমার আলিঙ্গন চাই..." 686 00:44:58,040 --> 00:44:59,416 বৃদ্ধির কথা বিবেচনা করে তীর্থযাত্রীদের সংখ্যা 687 00:44:59,440 --> 00:45:02,520 এবং আরও সুবিধার প্রয়োজন, এই পরিকল্পনা পাস হয়েছে। 688 00:45:02,760 --> 00:45:05,240 ৫-৬টি দোকান বসানো হবে আপনার প্রান্ত থেকেও 689 00:45:05,800 --> 00:45:09,360 দেশের মানুষের সমৃদ্ধির জন্য উপত্যকা, আমরা এই পরিকল্পনা প্রস্তাব করছি. 690 00:45:09,440 --> 00:45:11,440 যে তোমার খুব উদার, কুল্লুজি। 691 00:45:11,720 --> 00:45:13,640 আর উপত্যকার যত্ন কে করবে? 692 00:45:15,400 --> 00:45:17,640 আমরা পারমিট পাই না কারণ এখানে নির্মাণ করা 693 00:45:18,120 --> 00:45:20,240 উপত্যকা করবে না এটা নিতে সক্ষম হবেন 694 00:45:21,080 --> 00:45:22,440 তোমার নাম কি বললে? 695 00:45:22,560 --> 00:45:23,560 আমি মনসুর। 696 00:45:24,040 --> 00:45:26,600 আর... আমার দোকানও ওই এলাকায়। 697 00:45:27,320 --> 00:45:28,480 মনসুর। 698 00:45:30,400 --> 00:45:31,760 তুমি আমাদের ভক্তি বুঝবে না। 699 00:45:31,800 --> 00:45:32,680 মাফ করবেন? 700 00:45:32,760 --> 00:45:34,760 তুমি বুঝবে না সেবা করার জন্য আমাদের নিষ্ঠা। 701 00:45:34,880 --> 00:45:37,800 তীর্থযাত্রীরা এখানে আসেন তাদের ঈশ্বরের সাথে দেখা করার জন্য একটি তীর্থযাত্রা 702 00:45:38,080 --> 00:45:40,240 এবং যত্ন নেওয়া তাদের মধ্যে আমাদের কর্তব্য। 703 00:45:40,520 --> 00:45:41,960 কিন্তু এটা জানবেন কিভাবে? 704 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 কেন আমি এটা জানব না? 705 00:45:45,560 --> 00:45:48,320 আমরাও সেবা করি আমরা তীর্থযাত্রায় সাহায্য করি, কুল্লুজি! 706 00:45:48,400 --> 00:45:49,400 তাই আমাদের কি করা উচিত? 707 00:45:50,360 --> 00:45:51,160 তীর্থযাত্রা বন্ধ? 708 00:45:51,240 --> 00:45:52,240 না! 709 00:45:52,920 --> 00:45:53,920 সীমাবদ্ধ করুন। 710 00:45:54,360 --> 00:45:57,960 প্রতি বছর শুধুমাত্র যে অনেক অনুমতি তীর্থযাত্রীদের যেমন আমরা যত্ন নিতে পারি... 711 00:45:58,280 --> 00:46:00,336 উপত্যকাও হবে না বোঝা হবে, না মানুষ. 712 00:46:00,360 --> 00:46:01,360 ওহ! 713 00:46:02,120 --> 00:46:06,880 তাই 'মনসুর' আমাদের বলবেন কীভাবে এবং যখন আমাদের ঈশ্বরের সাথে দেখা করা উচিত। 714 00:46:07,840 --> 00:46:09,520 আমরা কাজ পাচ্ছি, মনসুর 715 00:46:10,080 --> 00:46:11,480 আপনি এর বিরোধিতা করছেন কেন? 716 00:46:11,840 --> 00:46:13,880 এটা তীর্থযাত্রা সম্পর্কে এবং সুবিধা। 717 00:46:13,960 --> 00:46:15,880 এমনকি ঈশ্বর আমাদের উন্নতি করতে চান! 718 00:46:16,080 --> 00:46:19,800 অগ্রগতি এবং লাভ হাতে হাত যান 719 00:46:19,880 --> 00:46:21,240 এটি তীর্থযাত্রা থেকে লাভ। 720 00:46:22,760 --> 00:46:25,640 যদি একটি উপত্যকা যেখানে স্বয়ং ঈশ্বর বসবাসের মূল্য নেই, তাহলে... 721 00:46:25,720 --> 00:46:27,160 তিনি কোথায় যাবেন? 722 00:46:27,920 --> 00:46:30,240 যখন লাভ থাকে তীর্থযাত্রা থেকে... 723 00:46:30,480 --> 00:46:32,200 সবাই উন্নতি লাভ করে। 724 00:46:33,200 --> 00:46:36,240 পাণ্ডবরা... তপস্যা করার জন্য এখানে এসেছি। 725 00:46:36,680 --> 00:46:40,840 তীর্থযাত্রীরা... মুক্তির সন্ধান করতে। 726 00:46:41,680 --> 00:46:45,400 যাদের ভাগ্যে আছে এই পবিত্র স্থানগুলিতে এটি তৈরি করুন... 727 00:46:46,160 --> 00:46:47,160 অমরনাথ, 728 00:46:47,640 --> 00:46:48,640 কেদারনাথ 729 00:46:49,160 --> 00:46:50,800 শিবের ইচ্ছার কারণে... 730 00:46:50,880 --> 00:46:54,040 এবং যখন তিনি ইচ্ছা করেন, আমরা কে কাউকে আটকানোর? 731 00:46:55,240 --> 00:46:58,280 যখনই আমাদের মন চায়, আমরা এই তীর্থযাত্রায় আসব। 732 00:46:58,360 --> 00:47:00,936 এবং তাদের মধ্যে যতজন আসবে, আমরা করব তাদের সকলের জন্য ব্যবস্থা করুন। 733 00:47:00,960 --> 00:47:02,560 আর তুমি কে আমাদের মাঝে আসার? 734 00:47:04,400 --> 00:47:05,680 'আমাদের মধ্যে'? 735 00:47:07,520 --> 00:47:08,960 আমরা সবসময় এখানে এসেছি. 736 00:47:09,920 --> 00:47:11,080 তোমার সাথে... 737 00:47:11,720 --> 00:47:13,280 আপনি 'মাঝখানে' মানে কি? 738 00:47:18,400 --> 00:47:21,240 অমরনাথ গুহা বুটা মালিক প্রথম খুঁজে পান। 739 00:47:22,000 --> 00:47:24,480 আজও, তার পরিবারের কাছে উপহার পাঠানো হয়। 740 00:47:25,440 --> 00:47:27,360 আমার লোকেরা এখানে সেবা করেছে প্রজন্মের জন্য 741 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 আমরা অংশ হয়েছি তাদের ভক্তি... 742 00:47:29,640 --> 00:47:31,480 আমরা তীর্থযাত্রীদের বহন করেছি আমাদের কাঁধে। 743 00:47:31,560 --> 00:47:34,360 "ওম নমঃ শিবায়" উচ্চারণ করলেন পথ বরাবর 744 00:47:35,000 --> 00:47:37,960 কানে ফিসফিস করে শিবের নাম তীর্থযাত্রীরা তাদের শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছেন। 745 00:47:39,720 --> 00:47:41,440 আপনি কিভাবে আমাদের আলাদা করবেন? 746 00:47:42,840 --> 00:47:44,800 এই তীর্থ আমাদের রক্তে চলে। 747 00:47:45,400 --> 00:47:49,080 এবং এটি আপনার এবং আমার সম্পর্কে নয়। এটা কেদারনাথের পুরোটাই। 748 00:47:50,040 --> 00:47:54,360 শিব, শিব, শিব! 749 00:47:54,600 --> 00:47:56,720 ভগবান শিবের প্রশংসা করুন! 750 00:47:56,800 --> 00:48:00,280 পরাক্রমশালী এক অভিনন্দন! 751 00:48:00,360 --> 00:48:02,800 পরাক্রমশালী এক অভিনন্দন! 752 00:48:02,880 --> 00:48:06,680 হাই দ্য আনটেনটেড ওয়ান! 753 00:48:20,920 --> 00:48:23,200 শুনেছি আপনি বেশ করেছেন বৈঠকে প্রভাব... 754 00:48:25,760 --> 00:48:28,480 আমি কথা না বললে তারা করত বলেছে তোমার বাবার মতো হও 755 00:48:28,800 --> 00:48:30,160 আপনার মতামত কন্ঠস্বর 756 00:48:30,760 --> 00:48:32,160 এবং যখন আমি কিছু বললাম 757 00:48:33,880 --> 00:48:35,040 এটা বিস্ফোরিত! 758 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 ভাবছি বাবা কেমন করে এই সব মোকাবেলা. 759 00:48:39,280 --> 00:48:41,000 তো, তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে, 760 00:48:41,560 --> 00:48:43,480 আপনি দেখেন নি টিভিতে কোন ম্যাচ? 761 00:48:45,840 --> 00:48:47,000 মনসুর ! 762 00:48:48,320 --> 00:48:49,840 মন্দির খুব বেশি দূরে নয়... 763 00:48:50,320 --> 00:48:53,160 আজ না। আজ হয় ভারত-পাকিস্তান ম্যাচ। 764 00:48:53,280 --> 00:48:55,520 আমাদের একটি রেডিও আছে। আমরা একসাথে শুনতে পারি। 765 00:48:55,600 --> 00:48:57,320 রেডিওতে শোনার মজাই বেশি। 766 00:49:04,440 --> 00:49:06,520 তিনি আমাদের চিরতরে ছেড়ে চলে গেলেন। 767 00:49:08,840 --> 00:49:10,440 আর তুমিও চলে যাবে। 768 00:49:11,240 --> 00:49:13,800 তুমি কি আমাকে তোমার বাবার কাছে পাঠাচ্ছ? 769 00:49:15,840 --> 00:49:18,160 আমি এখনো বিয়ে করিনি। 770 00:49:22,760 --> 00:49:24,600 তুমি অন্য কারো সাথে চলে যাবে। 771 00:49:25,720 --> 00:49:27,280 সময় এলে। 772 00:49:38,400 --> 00:49:39,400 এখানে। 773 00:49:40,080 --> 00:49:42,120 এখন আমি জোঁকের মতো তোমার কাছে আটকে আছি। 774 00:49:42,440 --> 00:49:44,200 কোন পরিমাণ লবণ আমাদের আলাদা করতে পারে না। 775 00:49:45,120 --> 00:49:48,200 এখন আমি সবসময় চুষা হবে তোমার রক্ত মনসুর খান। 776 00:49:54,560 --> 00:49:56,240 তুমি আমার সাথে থাকতে পারবে না... 777 00:49:56,760 --> 00:49:59,680 আনন্দে নাচতে পারি না নাকি আমার সাথে দুঃখে কাঁদো... 778 00:50:01,160 --> 00:50:03,200 অথবা আমার পাশে থাকুন। 779 00:50:04,920 --> 00:50:07,000 এই সঙ্গী নাচতে পারে, 780 00:50:07,160 --> 00:50:09,880 কাঁদতে পারে এবং আপনার বিশ্বের দোলা দিতে পারে! 781 00:50:09,960 --> 00:50:12,880 আমাকে বলুন, আমি কি দুঃখের অংশ হতে হবে? 782 00:50:12,960 --> 00:50:14,480 আমি কাঁদতে প্রস্তুত। 783 00:50:14,560 --> 00:50:16,200 সময় এবং স্থান বলুন। 784 00:50:17,720 --> 00:50:21,360 তুমি কি আমার আনন্দের অংশ হবে? 785 00:50:21,440 --> 00:50:25,600 খুব কাছের বন্ধু বিয়ে করছি, তাই ভাবলাম... 786 00:50:30,160 --> 00:50:32,120 আমি শুধু বললাম... 787 00:50:32,200 --> 00:50:33,360 কথার মানে কিছুই না। 788 00:50:33,440 --> 00:50:34,640 আমি সেখানে থাকব। 789 00:50:37,480 --> 00:50:39,960 আপনাকে গ্রেফতার করা উচিত মিথ্যা আশা দেওয়ার জন্য, মুকুজি... 790 00:50:40,040 --> 00:50:41,600 আর আমি যদি দেখাই 791 00:50:41,920 --> 00:50:44,240 তাহলে আপনি জীবনের জন্য যাচ্ছেন, মনসুর খান। 792 00:51:26,480 --> 00:51:30,200 "চোখ চকচক করছে এবং সেই মায়াময় মুখ!" 793 00:51:30,280 --> 00:51:33,880 "আমাকে কি গ্রাস করেছে, হে ঈশ্বর!" 794 00:51:33,960 --> 00:51:37,600 "কেকের উপর বরফের মত" 795 00:51:37,680 --> 00:51:41,400 "সত্যিই তার মত কেউ নেই।" 796 00:51:41,480 --> 00:51:45,200 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত, আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 797 00:51:45,280 --> 00:51:48,800 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 798 00:51:48,880 --> 00:51:50,600 "কোয় এবং লাজুক," 799 00:51:50,680 --> 00:51:52,680 "বধূর পাশে বসা।" 800 00:51:52,760 --> 00:51:56,160 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 801 00:51:56,480 --> 00:52:00,160 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত, আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 802 00:52:00,240 --> 00:52:03,720 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 803 00:52:03,880 --> 00:52:04,920 "কোয় এবং লাজুক," 804 00:52:05,000 --> 00:52:07,600 "বধূর পাশে বসা।" 805 00:52:07,680 --> 00:52:10,800 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 806 00:52:26,640 --> 00:52:30,280 "কিভাবে ধন্যবাদ দেব সবকিছুর জন্য।" 807 00:52:30,360 --> 00:52:33,880 "আমি তোমার কাছে সব ঋণী।" 808 00:52:34,120 --> 00:52:37,600 "আপনি আমার নম্র বাড়িতে হেঁটেছেন।" 809 00:52:37,680 --> 00:52:41,360 "এবং রাতের জীবন হয়ে উঠেছে।" 810 00:52:45,360 --> 00:52:49,040 "কিভাবে ধন্যবাদ দেব সবকিছুর জন্য?" 811 00:52:49,120 --> 00:52:52,560 "আমি তোমার কাছে সব ঋণী।" 812 00:52:52,880 --> 00:52:56,360 "আপনি আমার নম্র বাড়িতে হেঁটেছেন।" 813 00:52:56,440 --> 00:53:00,040 "এবং রাতের জীবন হয়ে উঠেছে।" 814 00:53:00,120 --> 00:53:01,960 "এই রাতে ভালবাসা এবং উত্সব," 815 00:53:02,040 --> 00:53:03,760 "আপনি সমৃদ্ধি আনতে পারেন।" 816 00:53:03,840 --> 00:53:07,320 "তুমি সৌভাগ্য নিয়ে এসো।" 817 00:53:07,560 --> 00:53:11,320 "সে পরিণত হয়েছে সমাবেশের আত্মা।" 818 00:53:11,400 --> 00:53:15,040 "আমাকে কি গ্রাস করেছে, হে ঈশ্বর!" 819 00:53:15,120 --> 00:53:18,800 "সে এই হয়ে গেছে নম্র মানুষের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা।" 820 00:53:18,880 --> 00:53:22,480 "সত্যিই তার মত কেউ নেই!" 821 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত," 822 00:53:24,520 --> 00:53:26,320 "আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 823 00:53:26,400 --> 00:53:30,000 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 824 00:53:30,080 --> 00:53:31,000 "কোয় এবং লাজুক," 825 00:53:31,080 --> 00:53:33,840 "বধূর পাশে বসা।" 826 00:53:33,920 --> 00:53:37,160 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 827 00:53:52,600 --> 00:53:54,440 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত," 828 00:53:54,520 --> 00:53:56,240 "আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 829 00:53:56,320 --> 00:53:59,840 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 830 00:54:00,000 --> 00:54:00,920 "কোয় এবং লাজুক," 831 00:54:01,000 --> 00:54:03,720 "বধূর পাশে বসা।" 832 00:54:03,800 --> 00:54:07,480 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 833 00:54:07,560 --> 00:54:11,160 "বাহ! এটা শুধু দুর্দান্ত!" 834 00:54:11,240 --> 00:54:15,400 "বাহ! এটা চমৎকার!" 835 00:54:22,960 --> 00:54:24,160 তুমি কি মনসুর? 836 00:54:27,960 --> 00:54:30,200 আপনি কি মুক্কুর রোজ রাইড করেন? 837 00:54:39,080 --> 00:54:41,200 সে আমার ছোট বোন। 838 00:54:41,280 --> 00:54:43,000 আমি তাকে ভিতরে ভিতরে চিনি. 839 00:54:43,760 --> 00:54:46,720 প্রতি মাসে কিছু গরীব লোক দেখায় তার হাত চাইতে। 840 00:54:46,920 --> 00:54:49,160 এই মাসে কেউ আসেনি, তাই ভাবলাম আমি নিজেই দেখব, 841 00:54:49,240 --> 00:54:50,680 পরবর্তী কে 842 00:54:51,280 --> 00:54:52,800 এবং তাকে বলুন 843 00:54:52,880 --> 00:54:56,120 মনোনিবেশ করতে তার কাজ এবং তার কাজ। 844 00:54:56,920 --> 00:54:58,600 আপনার জন্য এখানে কিছুই নেই. 845 00:55:00,000 --> 00:55:02,160 এত হতবাক কেন, মনসুর খান? 846 00:55:03,240 --> 00:55:05,800 এমনকি আপনার খচ্চর হবে ভাল জ্ঞান আছে 847 00:55:07,400 --> 00:55:09,440 সে মেয়ে একজন হিন্দু পুরোহিতের... 848 00:56:24,480 --> 00:56:25,560 মুক্কু ! 849 00:56:25,920 --> 00:56:26,920 ওটা ছেড়ে দাও। 850 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 এই উপরে নিয়ে যান। 851 00:56:31,560 --> 00:56:33,000 এই নতুন আবেশ... 852 00:56:33,080 --> 00:56:36,240 সারাক্ষণ ফোনে... ক্লিক-ক্লিক-ক্লিক-ক্লিক! 853 00:56:36,520 --> 00:56:37,920 গিজার নষ্ট হলে 854 00:56:38,000 --> 00:56:40,840 কেন শিবের নাম নিবেন না আর গঙ্গায় ডুব দিতে যাবেন? 855 00:56:41,080 --> 00:56:43,840 তবেই মুক্কু আনবে গরম জলে তারা গোসল করবে। 856 00:56:44,680 --> 00:56:46,120 আগুন কোথায়? 857 00:56:47,360 --> 00:56:50,240 রামবার গল্প শেষ করার সময়। চাচা এখন ভালো আছেন। 858 00:56:52,080 --> 00:56:53,520 আপনার নিজের ব্যবসা মনে. 859 00:56:53,800 --> 00:56:56,400 এবং আগামীকাল তার জন্য অপেক্ষা করবেন না। সে আসবে না। 860 00:56:56,720 --> 00:56:57,880 কি? 861 00:56:59,080 --> 00:57:02,360 মুক্কুজি, আপনার যদি সাপের মত চলাফেরা থাকে... 862 00:57:02,680 --> 00:57:05,000 আপনি ফাঁদে ফেলার যোগ্য একটি সাপের মন্ত্রমুগ্ধের বাক্সে। 863 00:57:05,240 --> 00:57:07,440 আপনি এই প্রেমের গেম খেলতে পছন্দ করেন? 864 00:57:07,960 --> 00:57:09,160 ওয়েল... এটা আপনার খরচ হবে. 865 00:57:09,240 --> 00:57:11,040 তুমি সোজা হয়ে পড়বে তোমার মুখে একদিন! 866 00:57:13,400 --> 00:57:15,360 তুমি কেন বললে তার জন্য অপেক্ষা করো না? 867 00:57:16,240 --> 00:57:18,480 আমি তাকে সব বলেছি এবং আপনার উপায় সম্পর্কে সব. 868 00:57:18,840 --> 00:57:20,600 ছেলেদের ফাঁদে ফেলা তোমার শখ। 869 00:57:20,880 --> 00:57:22,360 সে দেখা হবে না আপনি আগামীকাল থেকে। 870 00:57:32,080 --> 00:57:35,240 আমি তার সাথে কি করি আপনার ব্যবসার কিছুই না. 871 00:57:35,320 --> 00:57:37,680 মুক্কু করনি? আমার জীবনে হস্তক্ষেপ? 872 00:57:38,240 --> 00:57:41,560 ওহ! বিষ বের করে দিলি? 873 00:57:42,240 --> 00:57:43,960 তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ? 874 00:57:44,040 --> 00:57:45,640 কুল্লু তোকে ছেড়ে চলে গেল কেন? 875 00:57:45,800 --> 00:57:49,240 হ্যাঁ। - আমি কুল্লুকে ফাঁদে ফেলেছি, মনসুরসহ সবাই! 876 00:57:49,560 --> 00:57:50,560 খুশি? 877 00:58:00,520 --> 00:58:03,080 হে জ্ঞানী... মনসুর কোথায়? 878 00:58:03,400 --> 00:58:06,320 হে জ্ঞানী... মনসুর কোথায়? 879 00:58:06,480 --> 00:58:08,040 তুমি জানো... 880 00:58:08,240 --> 00:58:09,440 আমি যদি করতাম, আমি কি জিজ্ঞাসা করব? 881 00:58:09,520 --> 00:58:12,200 তুমি জানো সে কোথায়... 882 00:58:13,880 --> 00:58:16,840 এবং আপনি তাকে সেখানে পাঠাবেন, যেখানে তাকে যেতে হবে। 883 00:58:16,920 --> 00:58:18,040 মনসুর... 884 00:58:18,120 --> 00:58:19,120 মনসুর ! 885 00:58:19,360 --> 00:58:20,760 আমার কথা শোন... 886 00:58:22,640 --> 00:58:23,880 মনসুর... 887 00:58:24,400 --> 00:58:25,800 তুমি কি আমার কথা শুনবে? 888 00:58:26,520 --> 00:58:28,920 আমি আমার বোনকে চিনি তার বিষ নিক্ষেপ করেছে... 889 00:58:30,320 --> 00:58:33,920 আমি স্বীকার করি, 2 বা 3 ভাল মানে পুরুষরা আমার হাত চাইতে এসেছে... 890 00:58:35,240 --> 00:58:36,480 না, 4... 891 00:58:37,080 --> 00:58:38,680 ঠিক আছে, 5! 892 00:58:39,120 --> 00:58:41,160 সেটাও অন্য কোনো কারণে... 893 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 আমার বাবা এবং কুল্লুকে বিব্রত করতে। 894 00:58:44,840 --> 00:58:45,640 শোন... 895 00:58:45,720 --> 00:58:48,800 ওরা আমাকে কুল্লুর সাথে বাগদান করিয়েছে, এমনকি যদিও সে আমার বোনের বাগদত্তা 896 00:58:48,880 --> 00:58:50,080 আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম... 897 00:58:50,160 --> 00:58:51,160 চুপ! 898 00:58:55,600 --> 00:58:57,680 এই সব আপনার জন্য একটি খেলা? 899 00:58:58,360 --> 00:59:00,560 তুমি যা খুশি তাই করতে পারো, কি মত বলুন? 900 00:59:01,680 --> 00:59:04,360 অসম্মানজনক, আচরণহীন, স্বার্থপর। আমি আপনাকে এই নামে ডাকতে পারি না 901 00:59:04,600 --> 00:59:06,881 কারণ পুরো উপত্যকা তোমার এবং তোমার বাবার... 902 00:59:07,560 --> 00:59:09,480 আর হ্যাঁ... মন্দাকিনীজী... 903 00:59:10,000 --> 00:59:12,160 যদি আপনার পরবর্তী শিকার একজন যাজক, 904 00:59:12,480 --> 00:59:13,840 আমরা কৃতজ্ঞ হব। 905 00:59:43,520 --> 00:59:48,360 "তোমার জন্য আমার অফুরন্ত ভালবাসা আমাকে ভেঙে ফেলবে না।" 906 00:59:48,600 --> 00:59:53,560 "আমার পাগলামি আমাকে ভেঙে ফেলবে না।" 907 00:59:53,760 --> 01:00:01,760 "আমাকে কি ভাঙবে মৃত্যুর বাইরে তোমার দুঃখ।" 908 01:00:06,160 --> 01:00:10,680 "তুমি এত কষ্ট পেলে কেন?" 909 01:00:11,200 --> 01:00:15,960 "কি তোমাকে দখল করেছে?" 910 01:00:16,240 --> 01:00:24,240 "আমাকে কি ভাঙবে মৃত্যুর ওপারে তোমার দুঃখ" 911 01:00:25,440 --> 01:00:28,400 ভারত জিতেছে! ভারত জিতেছে! 912 01:00:28,480 --> 01:00:33,280 "আমি তোমাকে আমার জীবন দিয়েছি, আমার ভালবাসা।" 913 01:00:33,360 --> 01:00:38,000 "আমি তোমাকে আমার জীবন অর্পণ করি।" 914 01:00:38,080 --> 01:00:42,520 "আমি তোমাকে আমার জীবন অর্পণ করি।" 915 01:01:01,840 --> 01:01:06,720 "আমি আমার বন্ধন কেটে ফেলেছি মহাবিশ্বের সাথে।" 916 01:01:06,800 --> 01:01:11,200 "এবং তোমার জন্য আমার সমস্ত ভালবাসা রাখা।" 917 01:01:11,280 --> 01:01:13,960 মুক্কু কোথায়? সকাল থেকে তার দেখা নেই... 918 01:01:14,040 --> 01:01:17,160 চাচা ডাকলেন। দোকানে তার দরকার ছিল। 919 01:01:17,240 --> 01:01:18,256 সে সন্ধ্যার মধ্যে ফিরে আসবে। 920 01:01:18,280 --> 01:01:21,840 "আমি সব প্রমাণ করেছি, আমি সব কিছুর মধ্য দিয়ে দাঁড়িয়েছি।" 921 01:01:21,920 --> 01:01:29,520 "এখন তোমার উপর ছেড়ে দিলাম। আমাকে তোমার ভালবাসা দেখাও।" 922 01:01:29,840 --> 01:01:34,960 "একবার তোমার ভালোবাসা দেখাও।" 923 01:01:43,040 --> 01:01:46,200 আপনি যে কাউকে বিশ্বাস করবেন আমার উপর অন্য মিথ্যা? 924 01:01:49,000 --> 01:01:50,440 সে কি সেখানে ছিল? 925 01:01:51,040 --> 01:01:52,200 আমরা কোথায় ছিলাম? 926 01:01:52,280 --> 01:01:54,040 সে কি সেখানে ছিল? 927 01:01:54,720 --> 01:01:56,880 সে কি সেখানে ছিল... আমরা যেখানে ছিলাম? 928 01:01:58,120 --> 01:01:59,520 সে কি ছিল? 929 01:02:02,720 --> 01:02:04,120 আপনি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করতে পারেন? 930 01:02:05,480 --> 01:02:07,280 কেউ মেনে নেবে না এই সম্পর্ক। 931 01:02:09,560 --> 01:02:10,880 করবে? 932 01:02:15,880 --> 01:02:23,880 "আমি তোমাকে আমার জীবন দিয়েছি, আমার ভালবাসা। আমি আমার জীবন তোমাকে অর্পণ করছি।" 933 01:02:26,040 --> 01:02:34,040 "আমি তোমাকে আমার জীবন দিয়েছি, আমার ভালবাসা। আমি আমার জীবন তোমাকে অর্পণ করছি।" 934 01:02:35,760 --> 01:02:43,280 "আমি আমার জীবন আমাদের ভালবাসার জন্য অর্পণ করি, আমার ভালবাসা।" 935 01:02:43,480 --> 01:02:46,040 মনসুর... এই মেয়েকে সরিয়ে দাও। 936 01:03:17,440 --> 01:03:18,920 মনসুর ! 937 01:03:21,920 --> 01:03:23,080 মনসুর... 938 01:03:23,160 --> 01:03:25,960 মা, এর জন্য আমাকে ক্ষমা করুন। 939 01:03:33,000 --> 01:03:34,120 মনসুর... 940 01:03:35,360 --> 01:03:37,240 কি করছ মনসুর? 941 01:03:37,480 --> 01:03:39,520 তাণ্ডব হবে। 942 01:03:40,000 --> 01:03:42,000 সব পাবেন আমাদের মধ্যে সমস্যা! 943 01:03:42,560 --> 01:03:44,640 মনসুর, এটা ভুল... - হ্যাঁ এটা ভুল... 944 01:03:44,720 --> 01:03:45,920 সবই ভুল। 945 01:03:47,080 --> 01:03:49,240 সে একজন বহিষ্কৃত, চতুর, কারসাজি... 946 01:03:51,000 --> 01:03:53,200 কিন্তু সে পুরো আকাশ গ্রাস করতে পারে। 947 01:04:00,280 --> 01:04:01,520 গরম পড়েছে। 948 01:04:09,960 --> 01:04:10,960 মুক্কু কোথায়? 949 01:04:11,640 --> 01:04:12,760 কি হয়েছে? 950 01:04:12,880 --> 01:04:14,040 তুমি কি জানো সে কোথায়? 951 01:04:14,120 --> 01:04:16,520 হ্যাঁ... সে নিচে আছে তার চাচার সাথে দোকান 952 01:04:16,600 --> 01:04:18,720 এবং তারপর তার বন্ধুর কাছে। 953 01:04:18,920 --> 01:04:20,280 বৃন্দা বলছিলেন... 954 01:04:20,680 --> 01:04:22,000 সে বাজে কথা বলছে! 955 01:04:23,120 --> 01:04:24,320 বৃন্দা? 956 01:04:37,080 --> 01:04:38,480 কবে থেকে এটা চালু? 957 01:04:38,640 --> 01:04:39,680 কেন? 958 01:04:40,360 --> 01:04:42,360 আপনি কি মনে করেন শুধুমাত্র আপনি গেম খেলতে পারেন? 959 01:04:44,720 --> 01:04:45,760 কোথায় সে? 960 01:04:45,880 --> 01:04:47,320 তার প্রেমিকার সাথে। 961 01:04:47,600 --> 01:04:49,400 তার বাহুতে। 962 01:04:51,680 --> 01:04:52,960 আপনি জানেন তিনি কে. 963 01:04:56,800 --> 01:04:58,080 কি হয়েছে? 964 01:05:00,440 --> 01:05:01,520 মুক্কু কোথায়? 965 01:05:01,840 --> 01:05:03,200 তুমি সেই পোর্টারকে জানো... 966 01:05:04,080 --> 01:05:05,880 যারা যেতেন চারপাশে ঘণ্টা বাজছে? 967 01:05:06,720 --> 01:05:07,880 সে তার সাথে... 968 01:05:08,520 --> 01:05:09,520 তার বাড়িতে 969 01:05:10,840 --> 01:05:12,520 ব্রজরাজ বিশ্বাস করতে পারছে না। 970 01:05:12,800 --> 01:05:13,880 সে তার প্রেমিকা। 971 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 কুল্লু ! 972 01:05:18,960 --> 01:05:21,080 আমি এটা নিশ্চিত করেছি পোর্টারদের সাথে খবর। 973 01:05:23,520 --> 01:05:25,360 সমস্যা কি, মহাযাজক? 974 01:05:26,280 --> 01:05:28,360 আগে আপনি তাই হয়েছে আপনার আশীর্বাদে উদার। 975 01:05:29,720 --> 01:05:31,240 প্রথমে আপনি তাকে বেল দিলেন 976 01:05:31,680 --> 01:05:33,120 এখন তোমার মেয়েকেও দাও। 977 01:05:36,440 --> 01:05:38,080 বাইরে এসো মনসুর! 978 01:05:38,160 --> 01:05:39,560 বাইরে এসো! 979 01:05:41,560 --> 01:05:42,440 ব্রজরাজি... 980 01:05:42,520 --> 01:05:44,560 মন্দাকিনী? সে কোথায়? 981 01:05:44,640 --> 01:05:45,920 ব্রজরাজজি, শান্তভাবে কথা বলি... 982 01:05:45,960 --> 01:05:46,800 মেয়েটা কোথায়? 983 01:05:46,880 --> 01:05:48,840 কুল্লুজি... এটা পারিবারিক ব্যাপার। 984 01:05:48,920 --> 01:05:50,360 হ্যাঁ, এটা. 985 01:05:51,240 --> 01:05:53,200 সে আমার মেয়ে। - আর আমার বাগদত্তা! 986 01:05:53,400 --> 01:05:55,240 আমরা সব সরিয়ে দেব তোমরা এখান থেকে পোর্টার 987 01:05:55,320 --> 01:05:56,320 আপনার পরিবারের সাথে। 988 01:05:56,360 --> 01:05:58,360 এই কি আছে পোর্টারদের সাথে কি করতে হবে? 989 01:05:58,640 --> 01:06:00,640 যখন একজন মুসলিম কুলির ছেলে 990 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 একটি উপর তার হাত রাখে হিন্দু পুরোহিতের মেয়ে, 991 01:06:02,840 --> 01:06:04,800 আমাদের কি সবাই মিলে গান গাইতে হবে? 992 01:06:04,880 --> 01:06:06,800 আমরা প্রত্যেককে উপড়ে ফেলব এবং আপনি প্রত্যেক! 993 01:06:06,880 --> 01:06:08,520 সবাইকে জড়াতে হবে না... 994 01:06:08,600 --> 01:06:11,480 আমেনার সঙ্গে কথা হয়েছে দোকানদার তারা চলে যাবে। 995 01:06:11,560 --> 01:06:13,400 তারা এই জায়গা ছেড়ে চলে যাবে! 996 01:06:13,480 --> 01:06:14,840 কুল্লু থামো। 997 01:06:14,920 --> 01:06:18,280 কুল্লু... -কুল্লুজি ! 998 01:08:29,040 --> 01:08:31,040 আমি চূর্ণ বোধ. 999 01:08:33,520 --> 01:08:34,800 এবং শুধু তার দিকে তাকান ... 1000 01:08:35,160 --> 01:08:38,280 সে অসাড় হয়ে গেছে। 1001 01:08:38,920 --> 01:08:40,840 রাতারাতি, সে পাথর হয়ে গেছে। 1002 01:09:02,560 --> 01:09:03,600 যথেষ্ট! 1003 01:09:04,040 --> 01:09:05,160 এই পাগলামি বন্ধ কর, মুক্কু। 1004 01:09:05,560 --> 01:09:06,840 এটাকে চমক বানাবেন না। 1005 01:09:08,360 --> 01:09:10,800 সবেমাত্র শো শুরু হয়েছে। 1006 01:09:34,680 --> 01:09:36,040 মনসুর। 1007 01:09:36,960 --> 01:09:38,360 মনসুর। 1008 01:09:38,880 --> 01:09:40,040 মনসুর। 1009 01:09:41,440 --> 01:09:42,840 মনসুর। 1010 01:09:43,040 --> 01:09:44,520 মনসুর। - যথেষ্ট! 1011 01:09:45,200 --> 01:09:46,360 শান্ত... 1012 01:09:47,440 --> 01:09:49,640 হওয়ার ধারণা a বিদ্রোহী রোমান্টিক শোনাতে পারে... 1013 01:09:50,160 --> 01:09:52,160 কিন্তু এটা ধ্বংস হয়েছে তাদের সেরা 1014 01:09:53,840 --> 01:09:55,640 এসব ভুলে যাও মুক্কু। 1015 01:09:56,840 --> 01:09:58,080 এটা যেতে দিন. 1016 01:09:58,680 --> 01:10:01,240 আবার। Ain একই শব্দ. 1017 01:10:02,120 --> 01:10:04,600 তুমি কখনো আমার জন্য দাঁড়াওনি, অন্তত তার জন্য এটা করতে? 1018 01:10:05,440 --> 01:10:07,680 তুমি আমাকে উৎসর্গ করেছ, কিন্তু অন্তত তাকে বাঁচান। 1019 01:10:38,760 --> 01:10:42,080 দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন আমি যদি ভুল করে থাকি... 1020 01:10:42,200 --> 01:10:43,640 মুক্কু আর আমি... 1021 01:10:45,040 --> 01:10:47,720 আমার ঘরে ঢোকার সাহস হয় কিভাবে? 1022 01:10:48,920 --> 01:10:49,920 স্যার... 1023 01:10:55,280 --> 01:10:56,520 তাকে দাও! 1024 01:11:09,640 --> 01:11:10,920 তিনি এখানে পৌঁছেছেন! 1025 01:11:21,320 --> 01:11:23,440 কিছু করো... ওরা ওকে মেরে ফেলবে! 1026 01:11:24,240 --> 01:11:27,600 এতটুকু সামলাতে না পারলে কেমন করে তিনি কি আসছে তার সাথে মোকাবিলা করবেন? 1027 01:11:35,680 --> 01:11:37,520 মনসুর ! মনসুর ! 1028 01:11:37,600 --> 01:11:42,120 তাকে ছেড়ে দাও... থামো! দয়া করে থামুন... আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, থামুন। 1029 01:11:45,000 --> 01:11:47,560 না, কুল্লুজি। তাকে মারবেন না। 1030 01:11:47,640 --> 01:11:50,360 সে ভুল করেছে! তাকে ক্ষমা করে দিন... 1031 01:11:50,440 --> 01:11:53,120 কুল্লুজি সে মারা যাবে... 1032 01:11:53,480 --> 01:11:55,240 কুল্লুজি আমাদের ক্ষমা করুন... 1033 01:11:55,320 --> 01:11:57,640 আপনি তাকে এখানে আর দেখতে পাবেন না... 1034 01:12:40,440 --> 01:12:41,440 লতা... 1035 01:12:42,480 --> 01:12:43,560 প্রস্তুত হও... 1036 01:12:44,360 --> 01:12:45,960 সে আগামীকাল বিয়ে করছে। 1037 01:12:50,040 --> 01:12:52,360 আপনি শুধু তাকে মারধর করেছেন তাকে খুব গুরুতরভাবে আপ... 1038 01:12:53,040 --> 01:12:55,280 তাকে সুস্থ হওয়ার জন্য কয়েক দিন সময় দিন। 1039 01:12:55,360 --> 01:12:57,880 কোন সীমা আছে? তোমার নির্লজ্জতার কাছে? 1040 01:12:57,960 --> 01:13:01,200 আপনি আমার সমস্ত লজ্জা ছিনিয়ে নিয়েছেন যেদিন তুমি কুল্লুর সাথে আমার বাগদান করেছিলে। 1041 01:13:02,960 --> 01:13:06,040 মনসুরকে বিয়ে করতে দিলে... - এটা অসম্ভব! 1042 01:13:07,160 --> 01:13:08,880 সমস্ত জাহান্নাম ভেঙ্গে গেলেও... 1043 01:13:09,760 --> 01:13:12,920 তারপর দিন নামাজ পড়ব এবং রাতে যে এটা করে... 1044 01:13:16,120 --> 01:13:18,560 আগামীকাল সকাল ৮টা শুভ সময়... 1045 01:13:19,320 --> 01:13:20,880 সকাল ৯টা... বিদায়... 1046 01:13:21,480 --> 01:13:25,080 তার পরে দেখান না আমি আবার তোমার অভিশপ্ত মুখ! 1047 01:13:37,560 --> 01:13:39,760 রায়। সতর্কতা জারি করা হয়েছে। 1048 01:13:40,200 --> 01:13:41,440 কি আজেবাজে কথা! 1049 01:13:41,680 --> 01:13:43,016 গাইড বলল সবকিছু স্বাভাবিক... 1050 01:13:43,040 --> 01:13:44,240 উপরে যাওয়া ঠিক আছে। 1051 01:13:44,400 --> 01:13:46,760 কয়েকটি ওয়েবসাইট আছে একটি সতর্কতা জারি করেছে। 1052 01:13:48,800 --> 01:13:52,280 রামবাড়া ও সবকিছু এখানে রেখে যাও মনসুরকে নিয়ে চলে যান। 1053 01:13:52,400 --> 01:13:55,680 বাকিরা সাইন আপ করেছেন সবাই একমত। 1054 01:13:56,160 --> 01:13:58,560 ছেড়ে না দিলে চলে যাবে প্রত্যেকের জীবিকা প্রভাবিত করে। 1055 01:13:58,760 --> 01:14:00,360 তারা আমাদের তৈরি করবে কঠিন জীবনযাপন। 1056 01:14:00,480 --> 01:14:01,480 হয়েছে? 1057 01:14:02,880 --> 01:14:04,640 আপনি শীঘ্রই একটি উত্তর পাবেন. 1058 01:14:12,400 --> 01:14:14,200 সবাই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। 1059 01:14:17,040 --> 01:14:19,280 তারা সবাই চায় আমরা চলে যাই। 1060 01:14:20,080 --> 01:14:21,480 আমি তোমাকে তাই বলেছি। 1061 01:14:21,800 --> 01:14:23,520 বুঝতে পেরেছেন? 1062 01:16:04,680 --> 01:16:06,280 আমরা এখান থেকে চলে যাব। 1063 01:16:06,520 --> 01:16:07,960 আমরা এই উপত্যকা ছেড়ে চলে যাব। 1064 01:16:08,120 --> 01:16:10,040 আমরা শহরগুলির একটিতে চলে যাব। 1065 01:16:11,640 --> 01:16:12,760 মনসুর? 1066 01:16:12,920 --> 01:16:14,680 মনসুর তুমি কোথায় যাচ্ছ? 1067 01:16:14,760 --> 01:16:17,640 মনসুর আমরা আজ চলে যাচ্ছি... - আমরা কোথাও যাচ্ছি না! 1068 01:16:17,920 --> 01:16:20,880 কৈলাশ ভাইকে বলেছি, আমরা বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি না। 1069 01:16:21,520 --> 01:16:23,520 মুক্কুকে ছাড়া ছাড়ব না। 1070 01:16:23,600 --> 01:16:24,880 মনসুর ! 1071 01:16:27,480 --> 01:16:28,840 মনসুর ! 1072 01:16:33,360 --> 01:16:35,200 আমাকে জ্বালিয়ে দাও... 1073 01:16:36,040 --> 01:16:37,440 অথবা তার সম্পর্কে ভুলে যান। 1074 01:17:28,680 --> 01:17:31,280 পোর্টাররা উত্তর দেয়নি... 1075 01:17:31,960 --> 01:17:35,760 এবং মনসুর আছে দোকান দিতে অস্বীকার করে। 1076 01:18:02,360 --> 01:18:04,400 এটা সত্যিই কঠিন নিচে আসছে. 1077 01:18:04,840 --> 01:18:06,760 বসুন। আমাকে সমান করতে হবে। 1078 01:18:25,800 --> 01:18:27,320 স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি? 1079 01:18:27,960 --> 01:18:30,040 স্যার, একটি সাইক্লোনিক সার্কুলেশন একটি নিচু কারণে সৃষ্ট... 1080 01:18:30,120 --> 01:18:32,920 উপসাগরে এলাকা বাংলা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে... 1081 01:18:33,360 --> 01:18:35,280 একটু দেখুন স্যার, চাপ দ্রুত নেমে যাচ্ছে। 1082 01:19:12,400 --> 01:19:13,760 মুক্কু ! 1083 01:19:16,600 --> 01:19:18,280 মুক্কু ! 1084 01:19:19,960 --> 01:19:21,680 মা! 1085 01:19:28,720 --> 01:19:30,760 মুক্কু। 1086 01:19:34,160 --> 01:19:35,720 তারা আমাদের মন্দিরে প্রবেশ করে... 1087 01:19:36,760 --> 01:19:38,200 আমাদের ঘরবাড়ি... 1088 01:19:39,360 --> 01:19:40,680 আর আমাদের চুপ থাকা উচিত? 1089 01:19:41,560 --> 01:19:43,520 এই কমিশনের প্রত্যেক সদস্য, এটা জানি... 1090 01:19:44,120 --> 01:19:46,160 আমরা একক হতে দেব না রামবাড়ায় বন্দী থাকে 1091 01:19:46,240 --> 01:19:48,240 আমাদের শর্ত পূরণ না হলে। 1092 01:19:53,400 --> 01:19:55,160 নির্দোষ এক অভিনন্দন! 1093 01:19:55,280 --> 01:19:58,600 নির্দোষ এক অভিনন্দন! - হ্যাল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান! 1094 01:19:58,680 --> 01:20:02,160 নির্দোষ এক অভিনন্দন! - হ্যাল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান! 1095 01:20:02,240 --> 01:20:05,680 নির্দোষ এক অভিনন্দন! - হ্যাল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান! 1096 01:20:05,840 --> 01:20:09,040 নির্দোষ এক অভিনন্দন! 1097 01:20:10,280 --> 01:20:12,160 ভেঙ্গে ফেলো... - এখান থেকে যাও। 1098 01:20:12,240 --> 01:20:14,560 সবকিছু ধ্বংস করুন। 1099 01:20:14,880 --> 01:20:15,880 এখান থেকে চলে যাও। 1100 01:20:21,000 --> 01:20:22,240 এটা ঠিক না... 1101 01:20:23,360 --> 01:20:24,360 এখানে কি হচ্ছে? 1102 01:20:25,280 --> 01:20:27,480 মনসুর কোথায় লুকিয়ে আছে? সে এখন চলে যাবে! 1103 01:20:27,560 --> 01:20:29,960 আসুন এটি শান্তভাবে সমাধান করা যাক ... 1104 01:20:36,520 --> 01:20:38,360 মনসুর, যেতে দাও। 1105 01:20:41,800 --> 01:20:43,640 মুক্কুর ক্ষত করে প্রত্যাখ্যান তাই গভীর রান 1106 01:20:43,840 --> 01:20:45,456 যে আপনাকে পোড়াতে হবে এটা পূরণ করার জায়গা নিচে? 1107 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 আপনি এবং আপনার ধরনের, উভয় এখান থেকে নির্মূল করা হবে। 1108 01:20:49,640 --> 01:20:51,000 আর মুক্কুর ক্ষেত্রে... 1109 01:20:51,960 --> 01:20:53,640 সে আমাকে বিয়ে করেছে। 1110 01:20:55,840 --> 01:20:57,600 তিনি বরং হবে তোমাকে বিয়ে করার চেয়ে মরে যাও। 1111 01:20:58,640 --> 01:21:00,400 সে আমাকে বিয়ে করেছে। 1112 01:21:00,480 --> 01:21:02,200 আর এখন সেও মারা যাবে... 1113 01:21:02,760 --> 01:21:04,480 সে তার হাতের কব্জি কেটে ফেলেছে। 1114 01:21:04,720 --> 01:21:07,480 কুল্লু, শান্ত হও। সবাই চলে যাবে। 1115 01:21:25,520 --> 01:21:29,360 নির্দোষ এক অভিনন্দন! - হ্যাল দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান! 1116 01:21:29,480 --> 01:21:32,800 লো! মারধরের শব্দ শুনতে পাই শিবের ঢোল... শুরু হয়ে গেছে... 1117 01:21:33,440 --> 01:21:36,440 এর মাধ্যমে শোনা যায় স্বর্গ এবং পৃথিবী... 1118 01:21:36,880 --> 01:21:41,120 আমরা আমাদের মৃত্যু বেছে নিই আমাদের জন্মের আগে। 1119 01:21:42,240 --> 01:21:43,680 শিব আমাদের মধ্যে! 1120 01:21:44,200 --> 01:21:47,200 এই আমি নই, এটা তুমি। 1121 01:21:48,560 --> 01:21:51,720 এই আমি নই, এটা তুমি। 1122 01:21:59,720 --> 01:22:01,320 আপনি কি করেছেন? 1123 01:22:09,440 --> 01:22:11,160 শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠুন যাতে আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি... 1124 01:22:13,840 --> 01:22:15,680 আমি মানদকে বাদ দিতে যাচ্ছি এবং আপনার জন্য ফিরে আসা. 1125 01:22:16,800 --> 01:22:18,360 তারা আমাকে বিয়ে করেছে। 1126 01:22:20,840 --> 01:22:22,600 যদি বেঁচে থাকি, আমাকে তার কাছে যেতে দেখতে হবে। 1127 01:22:22,680 --> 01:22:24,680 আমি পাত্তা দিই না! 1128 01:22:25,920 --> 01:22:28,800 যেখানেই থাকো, আমি এসে তোমাকে নিয়ে যাব। 1129 01:22:32,240 --> 01:22:33,920 আমার উপর মরো না। 1130 01:22:37,160 --> 01:22:39,960 এবার দেরি করলে... 1131 01:24:47,920 --> 01:24:49,080 মা? 1132 01:24:49,400 --> 01:24:51,240 মুক্কু, বাইরে এসো। - মা? 1133 01:24:52,280 --> 01:24:53,960 তাড়াতাড়ি! 1134 01:24:57,760 --> 01:24:59,760 মুক্কু। - চলো। 1135 01:25:00,600 --> 01:25:01,880 চল উপরে যাই, মুক্কু। 1136 01:25:01,960 --> 01:25:03,720 সাবধান। 1137 01:25:04,600 --> 01:25:06,080 মা, তাড়াতাড়ি কর। - মুক্কু, চলো। 1138 01:25:06,160 --> 01:25:08,640 সমস্ত পর্যটকদের উপরে নিয়ে যান। - চলো। 1139 01:25:09,040 --> 01:25:10,160 তাড়াতাড়ি! 1140 01:25:10,360 --> 01:25:11,520 সহজ করে নিন। 1141 01:25:12,280 --> 01:25:13,360 খেয়াল রাখুন। 1142 01:25:16,680 --> 01:25:18,240 এসো, এসো। 1143 01:25:21,240 --> 01:25:22,680 সবাই উপরে যান। 1144 01:25:26,480 --> 01:25:30,160 মুক্কু, এই নাও। 1145 01:25:31,360 --> 01:25:32,760 অন্য কেউ? 1146 01:25:34,000 --> 01:25:36,120 এই নাও। 1147 01:26:03,120 --> 01:26:04,280 না. 1148 01:26:04,360 --> 01:26:08,360 বালা, দিবেশ, সবাই জঙ্গলে মাথা তুলে! 1149 01:26:08,560 --> 01:26:10,560 বনের দিকে। - আফজার, মায়ের সাথে লেগে থাকো। 1150 01:26:10,640 --> 01:26:11,760 চলো। চলো। তাড়াতাড়ি! 1151 01:26:16,360 --> 01:26:18,600 খালা তুমি আমার সাথে থাকো। 1152 01:26:46,280 --> 01:26:48,040 এসো, আমার সাথে এসো। 1153 01:26:52,080 --> 01:26:53,320 সাবধান। 1154 01:26:54,840 --> 01:26:56,200 চিন্তা করবেন না। 1155 01:26:58,480 --> 01:27:01,120 সব ঠিক হয়ে যাবে। চিন্তা করবেন না। 1156 01:27:15,880 --> 01:27:17,160 মুক্কু, বসো! 1157 01:27:18,440 --> 01:27:19,640 সাবধান! 1158 01:27:20,840 --> 01:27:22,160 মা, কি হচ্ছে? 1159 01:27:24,320 --> 01:27:25,920 মুক্কু ! বসা 1160 01:27:34,200 --> 01:27:37,520 মা! 1161 01:27:45,680 --> 01:27:51,080 বিন্দু ! 1162 01:27:52,280 --> 01:27:53,960 বিন্দু। 1163 01:28:35,880 --> 01:28:36,880 মুক্কু ! 1164 01:28:57,760 --> 01:28:59,280 মা, আমি ফিরে আসব... - না মনসুর... 1165 01:28:59,360 --> 01:29:00,880 আপনি সবাইকে বাঁচাতে পারবেন না! 1166 01:29:01,000 --> 01:29:03,040 মা, এখন না। আমাকে যেতে হবে... 1167 01:29:04,080 --> 01:29:06,600 কথা দাও তুমি নিরাপদ থাকবে... 1168 01:29:08,000 --> 01:29:09,440 আমি মা... 1169 01:30:31,640 --> 01:30:34,640 ছেলে... বলতে পারেন আপনার প্রার্থনা এখানেও। 1170 01:33:38,240 --> 01:33:39,400 মুক্কু? 1171 01:33:41,200 --> 01:33:42,280 মুক্কু... 1172 01:33:42,400 --> 01:33:43,560 মনসুর? 1173 01:33:43,800 --> 01:33:45,520 মুক্কু... -মনসুর ! 1174 01:33:45,880 --> 01:33:47,280 মুক্কু... 1175 01:34:09,720 --> 01:34:11,040 মনসুর ! 1176 01:34:11,160 --> 01:34:12,400 মনসুর ! 1177 01:34:12,520 --> 01:34:14,760 মনসুর ! -মুক্কু ! 1178 01:36:30,120 --> 01:36:31,720 মুক্কু ! 1179 01:36:42,680 --> 01:36:45,600 সাহায্য করুন, সাহায্য করুন! 1180 01:36:46,680 --> 01:36:47,760 সাহায্য 1181 01:36:54,240 --> 01:36:55,360 এখানে কেউ? 1182 01:37:03,600 --> 01:37:04,880 সাবধান। 1183 01:37:05,520 --> 01:37:06,520 হাঁটতে থাকো, 1184 01:37:51,320 --> 01:37:52,720 তুমি ঠিক আছো ছেলে? 1185 01:37:57,760 --> 01:37:59,040 ছেলে, সাবধানে থেকো। 1186 01:38:02,520 --> 01:38:03,640 সাবধান। 1187 01:38:21,920 --> 01:38:23,440 যাও। 1188 01:38:24,040 --> 01:38:25,280 উপরে যান। 1189 01:38:25,680 --> 01:38:27,560 তোমরা আগে যাও। 1190 01:38:27,640 --> 01:38:29,360 দ্রুত যান। - বাবা! 1191 01:38:32,440 --> 01:38:34,160 আমি আসছি, তুমি উপরে যাও। - বাবা! মমি! 1192 01:38:35,360 --> 01:38:36,600 বাবা! 1193 01:38:39,040 --> 01:38:40,480 তুমি মুক্কু যাও। 1194 01:38:41,080 --> 01:38:42,400 পিছনে সরান! 1195 01:39:02,200 --> 01:39:03,200 তুমি যাও। 1196 01:39:38,280 --> 01:39:40,040 চিন্তা করো না, মুক্কু। সব ঠিক হয়ে যাবে। 1197 01:39:40,120 --> 01:39:41,920 শক্ত করে ধরে। -মনসুর ! 1198 01:39:46,480 --> 01:39:47,720 তুমি আগে উপরে যাও। 1199 01:40:01,880 --> 01:40:03,400 সাবধান, আমাকে বেল্ট দাও. 1200 01:40:03,520 --> 01:40:04,880 বাবা কোথায়? 1201 01:40:12,720 --> 01:40:14,240 তুমি আগে যাও প্লিজ। 1202 01:40:14,360 --> 01:40:15,360 তুমি যাও। - দ্রুত। 1203 01:40:15,400 --> 01:40:17,840 দ্রুত। তাড়াতাড়ি উঠে এসো। - তুমি যাও প্লিজ। 1204 01:40:24,280 --> 01:40:25,640 আর মাত্র একজন! 1205 01:40:26,160 --> 01:40:27,320 ঠিক আছে স্যার। 1206 01:40:27,440 --> 01:40:29,400 তিনি শুধু কি বললেন? - আর মাত্র একজন আসতে পারে। 1207 01:40:29,520 --> 01:40:30,760 এর মানে কি? 1208 01:40:31,000 --> 01:40:32,936 নিচে দুইজন লোক আছে! - প্লিজ বসে থাকুন। 1209 01:40:32,960 --> 01:40:35,200 ফিরে বসুন। - মানে কি? 1210 01:40:36,960 --> 01:40:39,760 তুমি এখানে বসো, শুধুমাত্র আরো একটি আসতে পারে. 1211 01:40:40,880 --> 01:40:42,200 অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন। 1212 01:40:42,320 --> 01:40:44,200 আমরা শুধু নিতে পারি আমাদের সাথে আরও একজন। 1213 01:40:45,680 --> 01:40:47,040 দয়া করে সরে যান। 1214 01:40:47,160 --> 01:40:48,000 দয়া করে শান্ত হোন। 1215 01:40:48,120 --> 01:40:49,400 বাবা! 1216 01:40:49,520 --> 01:40:51,160 মনসুর ! 1217 01:40:52,080 --> 01:40:53,960 মনসুর ! - বাবা! 1218 01:40:56,320 --> 01:40:58,080 বাবা! 1219 01:41:03,960 --> 01:41:06,920 বাবা, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো। 1220 01:41:07,160 --> 01:41:09,800 ভিতরে যাও। - বাবা, প্লিজ তাড়াতাড়ি আসো। 1221 01:41:09,880 --> 01:41:13,480 ছেলে, ভিতরে ফিরে যাও। - বাবা, প্লিজ উপরে আসুন। 1222 01:41:22,240 --> 01:41:23,720 বাবা! 1223 01:41:26,040 --> 01:41:28,280 না, মনসুর। 1224 01:41:30,480 --> 01:41:32,960 মনসুর, দয়া করে উপরে আসুন। 1225 01:41:35,560 --> 01:41:37,720 প্লিজ, মনসুর। 1226 01:41:41,360 --> 01:41:44,480 মনসুর। 1227 01:41:51,960 --> 01:41:53,800 মনসুর ! 1228 01:42:17,680 --> 01:42:19,080 মা, বাবা আসছে। 1229 01:42:21,440 --> 01:42:22,920 বাবা! 1230 01:42:36,600 --> 01:42:39,760 মনসুর ! 1231 01:43:08,000 --> 01:43:09,160 মনসুর ! 1232 01:44:04,720 --> 01:44:06,640 'কেদারনাথ পুরোপুরি ধ্বংস হয়েছে।' 1233 01:44:06,800 --> 01:44:09,280 'বন্যায় বিধ্বস্ত কেদারনাথ।' 1234 01:45:15,400 --> 01:45:17,600 শিলাবৃষ্টি... - দ্য ইনোসেন্ট ওয়ান। 1235 01:45:19,920 --> 01:45:22,040 শিলাবৃষ্টি... - পরাক্রমশালী এক. 1236 01:45:22,160 --> 01:45:24,360 শিলাবৃষ্টি... - ভগবান শিব! 1237 01:46:27,480 --> 01:46:31,560 'একটি জীবনব্যাপী প্রকাশ প্রেম সকালে সেরা হয়.' 1238 01:46:31,680 --> 01:46:34,960 'আর কে করবে এটা আমার চেয়ে ভালো জানেন?' 1239 01:46:35,440 --> 01:46:37,280 'নতুন সকাল নতুন অনুরোধ নিয়ে আসে।' 1240 01:46:37,360 --> 01:46:39,960 'আমাদের পক্ষ থেকে একটি বিশেষ অনুরোধ প্রিয় শ্রোতারা।' 1241 01:46:40,040 --> 01:46:42,000 'সুন্দর একটা গান তাদের প্রিয়তমাদের জন্য।' 1242 01:46:42,080 --> 01:46:44,400 'ধর্ম থেকে পুজো, থেকে ত্রিলোকে ধোয়ানি,' 1243 01:46:44,480 --> 01:46:46,400 'এবং মুক্কু থেকে তার প্রিয়তমা মনসুর।' 1244 01:46:46,600 --> 01:46:50,640 'ফিল্ম 'ওহ কৌন থি', মদন মোহনের সঙ্গীত, মাজরুহ সুলতানপুরীর কথা,' 1245 01:46:50,760 --> 01:46:52,480 'লতাজির কন্ঠে...' 1246 01:47:42,000 --> 01:47:45,840 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 1247 01:47:45,920 --> 01:47:49,720 "পরাক্রমশালী এক অভিনন্দন।" 1248 01:47:49,800 --> 01:47:53,400 "আমি কিভাবে শ্বাস নিতে পারি" 1249 01:47:53,480 --> 01:47:57,400 "জপ ছাড়া তোমার পবিত্র নাম?" 1250 01:47:57,480 --> 01:48:03,360 "আমার কর্মফল তোমাকে দান করা হয়েছে। তুমি আমার ভালো-মন্দ স্থির করো।" 1251 01:48:05,120 --> 01:48:11,720 "আমি অন্ধভাবে পথ হাঁটি আপনি আমার জন্য বেছে নিয়েছেন।" 1252 01:48:12,360 --> 01:48:20,240 "তোমার আলো আমার মহাবিশ্বকে জ্বালায় এবং আমার অন্ধকার গ্রাস করে।" 1253 01:48:20,320 --> 01:48:24,240 "সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে জয় করুন, নির্দোষ একজন।" 1254 01:48:24,360 --> 01:48:27,960 "ত্রিমূর্তি ঈশ্বরের মহিমা। সমস্ত প্রশংসা তোমারই!” 1255 01:48:28,080 --> 01:48:31,920 "সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে জয় করুন, নির্দোষ একজন।" 1256 01:48:32,000 --> 01:48:35,400 "স্রষ্টার জয় হোক, জন্মদাতাকে অভিনন্দন!" 1257 01:48:53,200 --> 01:48:56,880 "তুমি এই পৃথিবীতে উপস্থিত ছিলে" 1258 01:48:57,000 --> 01:49:00,280 "এটি তৈরি হওয়ার আগেই।" 1259 01:49:00,520 --> 01:49:03,960 "পৃথিবী শেষ হতে পারে।" 1260 01:49:04,360 --> 01:49:08,440 "কিন্তু তোমার প্রতি আমার বিশ্বাস কখনই ধ্বংস হবে না।" 1261 01:49:08,520 --> 01:49:12,280 "তুমিই সৃষ্টিকর্তা, তুমি ধ্বংসকারী।" 1262 01:49:12,360 --> 01:49:15,480 "তুমিই সর্বশ্রেষ্ঠ।" 1263 01:49:15,560 --> 01:49:19,920 "প্রভু, আপনি মহান!" 1264 01:49:21,960 --> 01:49:24,680 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 1265 01:49:25,760 --> 01:49:28,240 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু!" 1266 01:49:29,680 --> 01:49:32,280 "শ্রেষ্ঠ ঈশ্বরকে অভিনন্দন!" 1267 01:49:33,440 --> 01:49:35,400 "আমার প্রিয় সহৃদয় প্রভু!" 1268 01:49:42,920 --> 01:49:46,800 "মুক্তোর মতো... - সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!" 1269 01:49:46,880 --> 01:49:50,640 "ঝিনুকের খোলসে... - সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরের প্রশংসা করুন!" 1270 01:49:50,720 --> 01:49:54,480 "তুমি আমার মধ্যে বাস করো। - সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরের প্রশংসা করুন! 1271 01:49:54,560 --> 01:49:58,160 "আমার মনে এবং হৃদয়ে। - সর্বশ্রেষ্ঠ ঈশ্বরের প্রশংসা করুন! 1272 01:49:58,240 --> 01:50:04,520 "আমি একটা মায়া নিয়ে বেঁচে ছিলাম। আমার, আমার এবং আমি।" 1273 01:50:06,040 --> 01:50:12,360 "আপনি সৃষ্টিকর্তা এবং ধ্বংসকারী সবই তোমার।" 1274 01:50:13,320 --> 01:50:20,880 "আমি তোমাকে প্রণাম করি। আমার উপর আপনার আশীর্বাদ বর্ষণ করুন।" 1275 01:50:21,280 --> 01:50:25,240 "তোমার মহিমা ভগবান শিব, নির্দোষ একজন।" 1276 01:50:25,320 --> 01:50:28,920 "ত্রিমূর্তি ঈশ্বরের মহিমা। সমস্ত প্রশংসা তোমারই!” 1277 01:50:29,040 --> 01:50:32,840 "তোমার মহিমা ভগবান শিব, নির্দোষ একজন।" 1278 01:50:32,960 --> 01:50:36,560 "স্রষ্টার জয় হোক, জন্মদাতাকে অভিনন্দন!" 1279 01:50:36,640 --> 01:50:40,600 "তোমার মহিমা ভগবান শিব, নির্দোষ একজন।" 1280 01:50:40,680 --> 01:50:44,280 "ত্রিমূর্তি ঈশ্বরের মহিমা। সমস্ত প্রশংসা তোমারই!” 1281 01:50:44,360 --> 01:50:48,240 "তোমার মহিমা ভগবান শিব, নির্দোষ একজন।" 1282 01:50:48,360 --> 01:50:52,040 "স্রষ্টার জয় হোক, জন্মদাতাকে অভিনন্দন!" 1283 01:50:52,200 --> 01:50:55,680 "স্রষ্টার জয় হোক, জন্মদাতাকে অভিনন্দন!" 1284 01:50:55,960 --> 01:50:58,800 "স্রষ্টার জয় হোক, জন্মদাতাকে অভিনন্দন!" 1285 01:51:22,320 --> 01:51:25,960 "চোখ চকচক করছে এবং সেই মায়াময় মুখ!" 1286 01:51:26,080 --> 01:51:29,720 "আমাকে কি গ্রাস করেছে, হে ঈশ্বর!" 1287 01:51:29,840 --> 01:51:33,480 "কেকের উপর বরফের মত" 1288 01:51:33,560 --> 01:51:36,960 "সত্যিই তার মত কেউ নেই।" 1289 01:51:37,320 --> 01:51:41,000 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত, আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 1290 01:51:41,080 --> 01:51:44,080 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1291 01:51:44,760 --> 01:51:48,480 "কোমল এবং লাজুক, বধূর পাশে বসে..." 1292 01:51:48,560 --> 01:51:52,200 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1293 01:51:52,280 --> 01:51:55,960 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত, আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 1294 01:51:56,040 --> 01:51:59,320 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1295 01:51:59,800 --> 01:52:03,440 "কোমল এবং লাজুক, বধূর পাশে বসে..." 1296 01:52:03,560 --> 01:52:07,400 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1297 01:52:07,480 --> 01:52:14,560 "আমি কিভাবে সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। আমি তোমার কাছে সব ঋণী।" 1298 01:52:15,000 --> 01:52:22,280 "আপনি আমার নম্র বাড়িতে হেঁটে গেলেন। এবং রাতের জীবন হয়ে ওঠে।" 1299 01:52:26,240 --> 01:52:32,800 "আমি কিভাবে সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। আমি তোমার কাছে সব ঋণী।" 1300 01:52:33,720 --> 01:52:40,880 "আপনি আমার নম্র বাড়িতে হেঁটে গেলেন। এবং রাতের জীবন হয়ে ওঠে।" 1301 01:52:40,960 --> 01:52:44,640 "এই রাতে ভালবাসা এবং উত্সব," 1302 01:52:44,760 --> 01:52:48,240 "আপনি সমৃদ্ধি আনেন এবং শুভকামনা।" 1303 01:52:48,360 --> 01:52:52,160 "সে পরিণত হয়েছে সমাবেশের আত্মা।" 1304 01:52:52,240 --> 01:52:55,840 "আমাকে কি গ্রাস করেছে, হে ঈশ্বর!" 1305 01:52:55,920 --> 01:52:59,640 "সে এই হয়ে গেছে নম্র মানুষের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা।" 1306 01:52:59,720 --> 01:53:03,120 "সত্যিই তার মত কেউ নেই।" 1307 01:53:03,360 --> 01:53:07,160 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত, আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 1308 01:53:07,240 --> 01:53:10,280 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1309 01:53:10,920 --> 01:53:14,640 "কোন এবং লাজুক বধূর পাশে বসা।" 1310 01:53:14,720 --> 01:53:18,640 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1311 01:53:22,200 --> 01:53:25,840 "রাজনৈতিক ট্রাউসে শোভিত, আপনি ভিতরে যান এবং কিভাবে!" 1312 01:53:25,920 --> 01:53:29,560 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1313 01:53:29,640 --> 01:53:33,360 "কোন এবং লাজুক বধূর পাশে বসা।" 1314 01:53:33,440 --> 01:53:36,840 "সেখানেই আমার প্রিয়তমা!" 1315 01:53:37,160 --> 01:53:40,800 "এটা অসাধারণ!" 1316 01:53:40,880 --> 01:53:44,880 "বাহ! এটা চমৎকার!"